1 00:00:26,818 --> 00:00:27,945 SWOFF : Une histoire. 2 00:00:29,112 --> 00:00:31,657 Un homme tire avec un fusil pendant de nombreuses années, 3 00:00:32,449 --> 00:00:33,951 et il part en guerre. 4 00:00:35,118 --> 00:00:38,121 Et après, il retourne le fusil à l'armurerie 5 00:00:38,497 --> 00:00:41,083 et il croit qu'il en a fini avec le fusil. 6 00:00:42,292 --> 00:00:45,295 Mais peu importe ce qu'il pourrait faire d'autre avec ses mains... 7 00:00:45,712 --> 00:00:48,465 aimer une femme, construire une maison, 8 00:00:49,800 --> 00:00:51,760 changer la couche de son fils, 9 00:00:52,469 --> 00:00:54,304 ses mains se souviennent du fusil. 10 00:00:55,514 --> 00:01:01,311 FITCH : Tu n’es plus noir, ou marron, ou jaune ou rouge ! 11 00:01:01,353 --> 00:01:03,230 Vous êtes maintenant vert ! 12 00:01:03,313 --> 00:01:06,942 Vous êtes vert clair ou vert foncé ! 13 00:01:07,109 --> 00:01:09,069 Est-ce que tu comprends? 14 00:01:09,319 --> 00:01:10,654 Monsieur, oui, monsieur ! 15 00:01:11,321 --> 00:01:13,532 - Swofford ! - Monsieur, oui, monsieur ! 16 00:01:13,699 --> 00:01:16,368 Toi l'asticot dont le père a servi au Vietham ? 17 00:01:16,451 --> 00:01:17,494 Monsieur, oui, monsieur ! 18 00:01:17,536 --> 00:01:20,497 Remarquable! Avait-il les couilles de mourir là-bas ? 19 00:01:20,581 --> 00:01:21,665 Monsieur, non, monsieur ! 20 00:01:21,707 --> 00:01:24,501 Dommage, putain ! Il en a déjà parlé ? 21 00:01:24,793 --> 00:01:28,297 - Monsieur, une seule fois, monsieur ! - Bien! Alors il ne mentait pas ! 22 00:01:29,548 --> 00:01:32,301 Est-ce que tu me regardes avec ce baby blues ? 23 00:01:32,342 --> 00:01:34,428 - Es-tu? - Monsieur, non, monsieur ! 24 00:01:34,511 --> 00:01:37,639 - Es-tu amoureux de moi, Swofford ? - Monsieur, non, monsieur ! 25 00:01:37,681 --> 00:01:41,018 Tu ne penses pas que j'ai l'air bien dans mon uniforme, Swofford ? 26 00:01:41,101 --> 00:01:44,229 Monsieur, le sergent instructeur il est fabuleux dans son uniforme, monsieur ! 27 00:01:44,313 --> 00:01:47,149 Alors tu es gay et tu m'aimes, hein ? 28 00:01:47,190 --> 00:01:48,900 Monsieur, je ne suis pas gay, monsieur ! 29 00:01:48,984 --> 00:01:52,029 - As-tu une petite amie, Swofford ? - Monsieur, oui, monsieur ! 30 00:01:52,070 --> 00:01:55,365 Devine encore, enfoiré ! Jody est en train de la baiser en ce moment ! 31 00:01:55,449 --> 00:01:57,326 Monte sur ton visage et donne-moi 25 32 00:01:57,367 --> 00:01:59,536 pour chaque fois qu'elle se fait baiser ce mois-ci. 33 00:01:59,578 --> 00:02:01,121 À plat ventre ! 34 00:02:02,748 --> 00:02:05,667 SWOFF : C'était peu après la réunion Instructeur de forage Fitch 35 00:02:05,709 --> 00:02:08,337 que j'ai réalisé que rejoindre le Corps des Marines 36 00:02:08,378 --> 00:02:10,422 aurait pu être une mauvaise décision. 37 00:02:10,505 --> 00:02:12,674 FITCH : Qu'est-ce que c'est que ça ? 38 00:02:12,924 --> 00:02:15,260 Monsieur, c'est un dessin de recrue d'un casier, monsieur ! 39 00:02:15,344 --> 00:02:18,430 Jésus, Joseph et Marie en levrette ! 40 00:02:18,513 --> 00:02:20,557 C'est un tas de crottes de chien. 41 00:02:20,641 --> 00:02:22,893 Monsieur, la recrue Je n'ai jamais été bon en dessin, monsieur ! 42 00:02:22,934 --> 00:02:25,395 Putain, pourquoi es-tu mon scribe, alors ? 43 00:02:25,437 --> 00:02:27,773 Mon scribe n'est-il pas censé savoir comment dessiner ? 44 00:02:27,856 --> 00:02:29,066 Monsieur, la recrue ne sait pas ! 45 00:02:29,107 --> 00:02:31,276 La recrue pensait que le scribe j'étais censé écrire, monsieur ! 46 00:02:31,360 --> 00:02:32,944 Bien sûr, la recrue ne le sait pas ! 47 00:02:33,028 --> 00:02:36,323 La recrue ne sait pas parce que je ne lui ai pas dit ! 48 00:02:37,532 --> 00:02:39,534 Très bien, du sperme pour le cerveau... 49 00:02:39,576 --> 00:02:42,913 montre-moi exactement où sont tes Skivvies et les chaussures de course disparaissent. 50 00:02:42,996 --> 00:02:44,247 Monsieur, la recrue ne peut pas penser 51 00:02:44,331 --> 00:02:46,541 tandis que l'instructeur de forage le frappe à la tête, monsieur ! 52 00:02:46,583 --> 00:02:49,503 Tu ne peux pas penser pendant que je te donne quelques coups d'amour ? 53 00:02:49,586 --> 00:02:52,255 Putain, comment vas-tu tirer avec ton fusil ? 54 00:02:52,339 --> 00:02:55,092 quand des grenades vous explosent au visage ? 55 00:02:55,842 --> 00:02:58,095 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 56 00:02:58,136 --> 00:03:01,264 Monsieur, je me suis perdu sur le chemin de l'université, monsieur ! 57 00:03:06,144 --> 00:03:08,313 (JOUER DE MUSIQUE COUNTRY) 58 00:03:08,397 --> 00:03:11,441 SWOFF : Alors, maintenant, mes mains étaient des écorcheurs de bites. 59 00:03:12,442 --> 00:03:16,279 Une lampe de poche était un rayon de lune. Un stylo était un bâton d'encre. 60 00:03:16,822 --> 00:03:19,241 Ma bouche était un réceptacle de sperme. 61 00:03:19,324 --> 00:03:22,869 Un lit était une étagère. Un mur était une cloison. 62 00:03:23,412 --> 00:03:25,163 Une chemise était un chemisier. 63 00:03:25,580 --> 00:03:28,208 Une cravate restait une cravate et une ceinture une ceinture. 64 00:03:29,126 --> 00:03:31,628 Mais bien d'autres choses ne serait plus jamais le même. 65 00:04:13,336 --> 00:04:16,506 Swofford. C'est quel genre de putain de nom ? 66 00:04:18,008 --> 00:04:19,342 C'est l'anglais. 67 00:04:19,426 --> 00:04:23,388 Mon arrière-grand-père est venu ici au 19ème siècle. 68 00:04:24,514 --> 00:04:25,640 Peu importe. 69 00:04:26,391 --> 00:04:28,685 Je te mets dans Golf Company. 70 00:04:28,935 --> 00:04:30,729 C'est plein d'attardés et de conneries. 71 00:04:31,438 --> 00:04:34,399 Peut-être que tu peux élever les fils de pute un peu. 72 00:04:36,359 --> 00:04:37,861 Ou peut-être pas. 73 00:04:39,738 --> 00:04:40,822 Suivant. 74 00:04:42,240 --> 00:04:43,825 (des SOLDATS bavardent) 75 00:04:47,704 --> 00:04:51,500 SWOFF : Jarhead : Nom. Argot pour « Marine ». 76 00:04:52,292 --> 00:04:55,378 Origine : De la ressemblance avec un pot 77 00:04:55,462 --> 00:04:58,089 de la réglementation coupe de cheveux haute et serrée. 78 00:04:58,924 --> 00:05:01,551 La tête du Marine, implicitement, donc... 79 00:05:01,635 --> 00:05:03,011 aussi un pot. 80 00:05:03,720 --> 00:05:05,055 Un vaisseau vide. 81 00:05:14,523 --> 00:05:15,524 Hé. 82 00:05:16,358 --> 00:05:17,442 Puis-je vous aider? 83 00:05:18,902 --> 00:05:20,862 Oui, j'ai été affecté au deuxième peloton. 84 00:05:20,904 --> 00:05:23,156 - Deuxième peloton ? - Ouais. 85 00:05:29,204 --> 00:05:32,499 - Que se passe-t-il, patron ? - Pas grand-chose, mec. 86 00:05:32,582 --> 00:05:34,417 - Bienvenue au Deuxième Peloton. - Merci, mec. 87 00:05:34,459 --> 00:05:36,086 Hé, les garçons ! De la putain de viande fraîche ! 88 00:05:36,169 --> 00:05:37,879 - Quel genre de viande ? - Nous ne voulons pas de toi ! 89 00:06:12,622 --> 00:06:14,040 Bouh, enfoiré ! 90 00:06:23,633 --> 00:06:24,676 Obtenez-en! 91 00:06:34,811 --> 00:06:36,146 Oh, putain. 92 00:06:51,995 --> 00:06:53,914 Ouais, nous avons remplacé la marque phare. 93 00:06:55,373 --> 00:06:57,667 Petit truc de putain nous jouons sur les nouveaux gars. 94 00:07:00,378 --> 00:07:01,504 Bon. 95 00:07:02,881 --> 00:07:05,091 Vous voulez une marque, vous devez la gagner. 96 00:07:11,681 --> 00:07:13,183 Bienvenue au Suck. 97 00:07:32,661 --> 00:07:35,330 INFIRMIÈRE : J'ai toujours cette grippe intestinale, Swofford? 98 00:07:35,372 --> 00:07:37,207 Je n'arrive pas à le secouer. 99 00:07:37,248 --> 00:07:40,502 INFIRMIÈRE : Ça va. Pas tout le monde taillé pour les Marines. 100 00:07:40,919 --> 00:07:44,297 SWOFF : Mais pour moi, il n’y avait nulle part ailleurs. C'était la vérité. 101 00:07:44,798 --> 00:07:47,217 Après tout, j'ai été créé dans une guerre. 102 00:07:48,176 --> 00:07:51,596 Voici M. et Mme Swofford sur RandR du Vietnam. 103 00:07:51,680 --> 00:07:54,307 Honolulu Hilton, 1969. 104 00:07:55,976 --> 00:07:57,394 je ne peux pas regarder 105 00:07:58,561 --> 00:08:00,063 et vous non plus. 106 00:08:00,397 --> 00:08:03,066 Et voici d'autres choses Je ne peux pas vous le montrer. 107 00:08:03,483 --> 00:08:05,819 Je rends visite à ma sœur. 108 00:08:06,820 --> 00:08:08,780 Faire des muffins avec maman. 109 00:08:11,992 --> 00:08:14,411 Conversations au petit-déjeuner avec papa. 110 00:08:16,037 --> 00:08:17,831 Mais voici certaines choses que vous pouvez voir. 111 00:08:17,914 --> 00:08:20,041 Faire une décharge. 112 00:08:20,750 --> 00:08:23,336 Je pense aller à l'université. 113 00:08:24,254 --> 00:08:26,798 J'étudie après l'école avec ma copine. 114 00:08:26,881 --> 00:08:29,467 - Oh mon Dieu, je t'aime. - Je t'aime aussi. 115 00:08:30,593 --> 00:08:33,346 J'offre mon t-shirt USMC préféré. 116 00:08:33,596 --> 00:08:35,098 Je t'écrirai tous les jours. 117 00:08:35,223 --> 00:08:36,224 SYKES : Hé ! 118 00:08:38,435 --> 00:08:39,436 Swofford? 119 00:08:43,732 --> 00:08:45,150 - Swofford ? - Yo. 120 00:08:48,111 --> 00:08:50,488 C'est quoi ce bordel ? Tu es malade ? 121 00:08:51,614 --> 00:08:54,367 Non, j'ai juste eu un problème d'estomac, monsieur. 122 00:08:54,451 --> 00:08:55,702 Sergent d'état-major Sykes. 123 00:08:55,785 --> 00:08:58,038 Je suis avec Surveillance et Acquisition de cible. STA. 124 00:08:58,121 --> 00:09:00,623 J'ai entendu dire qu'il fallait six gars pour tirer ce petit truc de branding sur toi. 125 00:09:00,707 --> 00:09:02,751 Votre dossier dit que vous ne l'êtes pas trop bête non plus. 126 00:09:02,792 --> 00:09:05,045 Alors tu ferais mieux de ne pas être malade le plus putain de ricky-tick 127 00:09:05,128 --> 00:09:08,256 parce qu'il y a une chance que tu pourrais être un tireur d'élite éclaireur. 128 00:09:11,551 --> 00:09:13,136 Qu'est-ce que c'est que ça ? 129 00:09:15,305 --> 00:09:17,348 "L'Étranger de Camus." 130 00:09:17,432 --> 00:09:19,934 C'est de la grosse drogue là, Marine. 131 00:09:19,976 --> 00:09:21,519 "Marie cependant..." 132 00:09:21,728 --> 00:09:23,980 "C'est à ce moment-là que nous avons couru jusqu'au bureau..." 133 00:09:24,522 --> 00:09:27,317 Le cours d'Indoc commence lundi. Je te suggère d'avoir ton cul là-bas. 134 00:09:27,358 --> 00:09:28,651 Est-ce un ordre, sergent d'état-major ? 135 00:09:34,157 --> 00:09:35,950 C'est une putain d'opportunité. 136 00:09:36,493 --> 00:09:37,994 C'est un putain d'honneur. 137 00:09:38,495 --> 00:09:40,830 C'est le meilleur putain de boulot dans le Corps des Marines. 138 00:09:41,748 --> 00:09:43,500 Ça a l'air bien, sergent d'état-major. 139 00:09:45,085 --> 00:09:47,587 - Ça a l'air bien, sergent d'état-major ! - Ça a l'air bien. 140 00:09:47,921 --> 00:09:49,172 Puis-je avoir mon... 141 00:09:49,255 --> 00:09:51,591 Tu sais quoi ? J'ai une meilleure idée. 142 00:09:52,342 --> 00:09:53,510 Vous jouez d'un instrument ? 143 00:09:54,469 --> 00:09:56,429 Je jouais de la trompette en troisième année, Sergent d'état-major. 144 00:09:56,513 --> 00:09:58,056 Vous jouiez de la trompette en troisième année ? Bien. 145 00:09:58,139 --> 00:09:59,265 Tu joues encore ? 146 00:09:59,349 --> 00:10:01,518 Un peu, pour les petits concerts de vacances et les fêtes. 147 00:10:01,559 --> 00:10:03,186 Bien. Tu ne dois pas être Chuck Mangione. 148 00:10:03,228 --> 00:10:04,270 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un clairon. 149 00:10:04,354 --> 00:10:06,147 Quelqu'un pour jouer aux Taps, Réveil, marche de bataille, 150 00:10:06,189 --> 00:10:08,566 ce genre de merde, ça remonte le moral. Est-ce que ça vous intéresse ? 151 00:10:08,650 --> 00:10:09,692 Oh ouais. 152 00:10:09,734 --> 00:10:11,861 Bien! Terrain de parade, 06h00. 153 00:10:11,945 --> 00:10:13,363 Très bien, merci, Sergent d'état-major ! 154 00:10:13,404 --> 00:10:14,489 Avec plaisir. 155 00:10:14,531 --> 00:10:16,032 Puis-je récupérer mon livre ? 156 00:10:18,660 --> 00:10:20,578 Vous êtes 60. Je n’en ai besoin que de huit. 157 00:10:20,662 --> 00:10:23,623 Cela signifie que 52 d’entre vous périront. Faites le calcul. 158 00:10:23,706 --> 00:10:26,626 Il n'y a aucun moyen possible que vous pouvez tous y arriver. 159 00:10:26,709 --> 00:10:27,877 Si tu penses que tu vaux quelque chose... 160 00:10:27,961 --> 00:10:29,212 Sergent d'état-major Sykes ! 161 00:10:29,254 --> 00:10:31,923 Le soldat Swofford se présente pour l'essai de clairon ! 162 00:10:33,049 --> 00:10:35,593 Indoc ! Atten-cabane ! 163 00:10:37,387 --> 00:10:39,889 Je ne donne pas trop de friandises spéciales 164 00:10:40,390 --> 00:10:43,852 mais ce matin, nous avons un régal très spécial. 165 00:10:44,102 --> 00:10:47,522 Le soldat Swofford ici va nous jouer le réveil. 166 00:10:49,399 --> 00:10:51,359 D'accord, Swofford, joue à Reveille. 167 00:10:52,235 --> 00:10:53,903 Je n'ai pas de clairon, sergent-chef. 168 00:10:53,987 --> 00:10:55,864 - Tu n'as pas quoi ? - Je n'ai pas de clairon. 169 00:10:55,905 --> 00:10:58,408 Oh non. Non, non. Merde, merde. 170 00:10:59,325 --> 00:11:01,286 Tu ferais mieux de jouer avec ta bouche. 171 00:11:03,204 --> 00:11:04,247 Quoi? 172 00:11:04,330 --> 00:11:06,541 J'ai dit, joue-le avec ta putain de bouche. 173 00:11:17,093 --> 00:11:18,178 Putain. 174 00:11:19,596 --> 00:11:21,598 (IMITANT LE BUGLE JOUANT) 175 00:11:25,935 --> 00:11:28,855 J'adore ce ton. Cela me semble bien. Mon moral est remonté. 176 00:11:28,938 --> 00:11:30,231 Vous connaissez un Stevie Wonder ? 177 00:11:30,273 --> 00:11:32,609 Tu sais Tu es le soleil de ma vie ? 178 00:11:32,650 --> 00:11:35,111 - Oui, sergent d'état-major. - Bien, c'est un classique. 179 00:11:36,779 --> 00:11:39,782 (IMITANT LE BUGLE JOUANT) 180 00:11:49,834 --> 00:11:53,630 Tu vas la fermer ? Il n'y a pas de programme de clairon. 181 00:11:54,130 --> 00:11:55,882 Espèce d'enfoiré grésillant. 182 00:11:55,965 --> 00:11:58,426 Pour qui penses-tu que tu es, une sorte de Kenny G ou une connerie ? 183 00:11:58,468 --> 00:11:59,761 - Non, sergent d'état-major. - Bien. 184 00:11:59,802 --> 00:12:02,138 Maintenant au reste d'entre vous, as-tu ce qu'il faut 185 00:12:02,222 --> 00:12:04,682 être le plus méchant, le plus cruel, le plus sauvage 186 00:12:04,766 --> 00:12:07,727 enfoirés impitoyables dans le royaume cruel de Dieu ? 187 00:12:07,810 --> 00:12:08,978 TOUS : Oui, sergent-chef ! 188 00:12:09,020 --> 00:12:10,980 SYKES : Saurez-vous un jour dire : "Oui, même si je marche 189 00:12:11,022 --> 00:12:13,524 "à travers la vallée de l'ombre de la mort, je ne craindrai aucun mal 190 00:12:13,608 --> 00:12:16,986 "parce que je suis le plus méchant enfoiré dans cette foutue vallée" ? 191 00:12:17,070 --> 00:12:18,321 TOUS : Oui, sergent-chef ! 192 00:12:18,404 --> 00:12:20,198 On verra bien ! 193 00:12:20,448 --> 00:12:22,575 - Tu es toujours là ? - Oui, sergent d'état-major ! 194 00:12:22,992 --> 00:12:24,410 Oui, quoi ? 195 00:12:26,329 --> 00:12:28,665 Oui, je suis toujours là, sergent d'état-major. 196 00:12:30,333 --> 00:12:32,335 Qu'il en soit ainsi, putain. Tombez dedans ! 197 00:12:32,377 --> 00:12:33,670 - Un kilomètre ! - TOUS : Un mile ! 198 00:12:34,003 --> 00:12:35,463 - C'est pas de la merde ! - TOUS : C'est pas de la merde ! 199 00:12:35,505 --> 00:12:36,798 - Deux milles ! - TOUS : Trois kilomètres ! 200 00:12:36,839 --> 00:12:38,049 Votre mission est de me tuer. 201 00:12:38,132 --> 00:12:40,802 Ma mission est de te tuer en premier, et je vais bien. 202 00:12:41,010 --> 00:12:43,179 Ces balles de paintball, elles font mal ? 203 00:12:45,056 --> 00:12:48,142 Oh merde! Putain, je ne vois pas ! 204 00:12:48,184 --> 00:12:50,019 Revenons aux grognements, tête de connard ! 205 00:12:50,103 --> 00:12:52,480 SYKES : Afin d'engager votre cible, tu dois voir ta cible 206 00:12:52,522 --> 00:12:54,691 mais votre cible ne doit pas vous voir. 207 00:12:54,774 --> 00:12:55,942 Shevitz. 208 00:12:58,778 --> 00:13:02,115 Vous riez, vous mourez. Gratte-toi le nez, tu meurs. 209 00:13:02,198 --> 00:13:04,325 Vous déplacez votre poids pour pisser, tu vas mourir. 210 00:13:04,367 --> 00:13:07,120 Tu veux chier, tu ferais mieux de chier dans ton pantalon. 211 00:13:07,203 --> 00:13:09,872 - Toujours plutôt mignon, hein, Swoff ? - Non, monsieur. 212 00:13:09,998 --> 00:13:13,126 Ce costume vous cachera. Vous deviendrez un arbre. Un rocher. 213 00:13:13,209 --> 00:13:15,753 Vous êtes boue, sable et poussière. 214 00:13:15,837 --> 00:13:17,463 - Toujours drôle ? - Non, monsieur. 215 00:13:17,547 --> 00:13:18,965 SYKES : Afin de tirer avec précision 216 00:13:19,048 --> 00:13:22,302 tu dois être capable de juger la distance et la direction du vent. 217 00:13:22,510 --> 00:13:23,886 Jusqu'où sont ces arbres ? 218 00:13:23,970 --> 00:13:25,138 - 500 mètres. - Non. 219 00:13:25,221 --> 00:13:26,306 - 600. - 300. 220 00:13:26,389 --> 00:13:29,434 - 300. Comment avez-vous calculé cela ? - Trois terrains de football. 221 00:13:29,517 --> 00:13:30,893 Trois terrains de football, c'est vrai. 222 00:13:30,977 --> 00:13:32,895 Tu prends ce que tu sais et puis vous multipliez. 223 00:13:32,937 --> 00:13:34,188 S'il vous plaît, n'utilisez pas vos bites. 224 00:13:34,230 --> 00:13:36,107 Ils sont trop petits, et je ne peux pas compter aussi haut. 225 00:13:36,190 --> 00:13:38,484 Je ne veux pas entendre "400 000 pouces". 226 00:13:38,818 --> 00:13:40,737 Maintenant, le vent. Vous utilisez ce que vous avez. 227 00:13:40,778 --> 00:13:43,323 Utilisez un drapeau, utilisez un panache de fumée, un peu de poussière. 228 00:13:43,406 --> 00:13:45,491 Crachez sur votre doigt et tenez cette salope. 229 00:13:45,575 --> 00:13:47,410 Ce sont des formules que vous pouvez utiliser 230 00:13:47,452 --> 00:13:49,746 mais en fin de compte, il faut faire confiance à son instinct. 231 00:13:49,787 --> 00:13:50,913 SYKES : Détails, messieurs. 232 00:13:50,997 --> 00:13:53,958 Les détails feront la différence entre vous tuant votre cible 233 00:13:54,042 --> 00:13:55,501 et votre cible vous tue. 234 00:13:55,585 --> 00:13:59,005 On nous a tous appris cela, "Tu ne tueras pas." 235 00:13:59,422 --> 00:14:00,923 Mais écoutez ceci : 236 00:14:01,257 --> 00:14:03,801 Putain cette merde ! 237 00:14:04,427 --> 00:14:05,970 Maintenant, considérez votre cible. 238 00:14:08,264 --> 00:14:11,559 Si tu as de la chance, dans cette fenêtre émergera un jour 239 00:14:11,601 --> 00:14:13,061 la figure de l'ennemi. 240 00:14:13,478 --> 00:14:15,146 Le tir de JFK. 241 00:14:16,022 --> 00:14:17,440 La brume rose. 242 00:14:17,523 --> 00:14:19,609 TROY : Du feu, du feu, du feu. 243 00:14:22,278 --> 00:14:23,279 Frapper. 244 00:14:27,033 --> 00:14:29,911 Du feu, du feu, du feu. 245 00:14:31,079 --> 00:14:33,956 SYKES : Les sons que vous entendez sont des balles réelles. 246 00:14:33,998 --> 00:14:36,793 Vous éliminerez la peur de vous. Continuez à avancer. 247 00:14:36,834 --> 00:14:39,379 Si tu relèves la tête, tu vas te faire foutre ! 248 00:14:39,462 --> 00:14:41,589 Voyons si nous avons une garce en toi ! 249 00:14:41,631 --> 00:14:44,717 Vous rampez comme des vieux. 250 00:14:46,803 --> 00:14:48,971 Continuez à avancer ! Chassez la peur de vous. 251 00:14:49,055 --> 00:14:52,100 Continuez à avancer ! Ne vous regroupez pas ! 252 00:14:52,141 --> 00:14:53,476 - Continuez à avancer ! - Je ne peux pas! 253 00:14:53,518 --> 00:14:54,727 SYKES : Gardez la tête baissée ! 254 00:14:54,811 --> 00:14:57,271 - Allez, mec ! - Se déplacer! 255 00:14:57,313 --> 00:14:59,732 - SYKES : Continuez à avancer. - Putain, bouge ! 256 00:14:59,982 --> 00:15:01,150 - Allez! - Non! 257 00:15:01,234 --> 00:15:02,985 SYKES : Continuez à avancer ! Ne vous regroupez pas ! 258 00:15:03,069 --> 00:15:04,529 Vous pouvez le faire ! 259 00:15:04,612 --> 00:15:07,156 - Putain, tu peux le faire ! - Continuez à avancer ! Allez! 260 00:15:07,240 --> 00:15:09,992 - Je ne peux pas! - Continuez à avancer ! Ne vous regroupez pas ! 261 00:15:10,076 --> 00:15:11,828 Je ne peux pas! Non! 262 00:15:13,830 --> 00:15:16,207 - Cessez-le-feu ! - Cessez-le-feu ! 263 00:15:16,290 --> 00:15:17,291 Corpsman! 264 00:15:21,295 --> 00:15:22,380 Merde! 265 00:15:28,010 --> 00:15:29,137 Merde. 266 00:15:32,181 --> 00:15:34,016 Je t'ai dit de garder ta putain de tête baissée ! 267 00:15:34,058 --> 00:15:35,184 Si tu m'écoutais 268 00:15:35,226 --> 00:15:37,186 tu serais encore en vie en ce moment ! 269 00:15:37,228 --> 00:15:38,396 Putain de stupide ! 270 00:15:47,738 --> 00:15:49,157 SYKES : Que Dieu m'aide. 271 00:15:50,116 --> 00:15:51,868 Vous êtes maintenant des tireurs d'élite éclaireurs. 272 00:15:52,160 --> 00:15:55,037 Maintenant, je sais que tu as entendu ça mais Je vais vous le répéter : 273 00:15:55,079 --> 00:15:58,124 Les tireurs d’élite ne travaillent pas seuls. 274 00:15:58,791 --> 00:16:00,251 Vous travaillez en équipe. 275 00:16:02,545 --> 00:16:04,547 Observateur, tireur. 276 00:16:05,006 --> 00:16:07,008 Observateur, tireur. 277 00:16:07,467 --> 00:16:09,343 Observateur, tireur. 278 00:16:10,094 --> 00:16:11,804 Observateur, tireur. 279 00:16:13,014 --> 00:16:16,893 Vous pouvez maintenant ouvrir votre dossier, sortez vos fusils M40A1. 280 00:16:22,398 --> 00:16:25,318 Une fois que tu as fait ça, tu répéteras après moi. 281 00:16:25,985 --> 00:16:29,906 - C'est mon fusil. - TOUS : C'est mon fusil. 282 00:16:30,406 --> 00:16:33,493 Il y en a beaucoup comme ça, mais celui-ci est le mien. 283 00:16:33,993 --> 00:16:36,746 TOUS : Il y en a beaucoup comme ça, mais celui-ci est le mien. 284 00:16:36,996 --> 00:16:41,417 - Sans mon fusil, je ne suis rien. - TOUS : Sans mon fusil, je ne suis rien. 285 00:16:42,168 --> 00:16:44,837 Sans moi, mon fusil n'est rien. 286 00:16:45,254 --> 00:16:47,924 TOUS : Sans moi, mon fusil n'est rien. 287 00:16:48,925 --> 00:16:52,762 SWOFF : Le grognement meurt pour 15 000 cartouches mal placées. 288 00:16:54,055 --> 00:16:55,473 Putain, c'est vrai. 289 00:16:55,598 --> 00:16:57,266 SWOFF : Le tireur d'élite meurt 290 00:16:57,350 --> 00:17:01,312 pour ce cliché parfait. 291 00:17:03,439 --> 00:17:04,607 Frapper. 292 00:17:06,817 --> 00:17:10,404 Du feu, du feu, du feu. 293 00:17:10,530 --> 00:17:11,864 SWOFF : J’étais accro. 294 00:17:12,949 --> 00:17:14,075 Frapper. 295 00:17:16,160 --> 00:17:19,038 Du feu, du feu, du feu. 296 00:17:20,081 --> 00:17:21,207 Frapper. 297 00:17:25,127 --> 00:17:28,047 Du feu, du feu, du feu. 298 00:17:29,298 --> 00:17:30,466 Frapper. 299 00:17:31,842 --> 00:17:33,886 SWOFF : Je voulais la brume rose. 300 00:17:37,473 --> 00:17:39,976 Bonne soirée. L'Irak a envahi et pris le pouvoir 301 00:17:40,059 --> 00:17:41,727 son petit voisin, le Koweït, aujourd'hui. 302 00:17:41,811 --> 00:17:45,064 Cela a déclenché des protestations mondiales et a imposé des sanctions 303 00:17:45,147 --> 00:17:47,900 des États-Unis, Grande-Bretagne et Union soviétique. 304 00:17:47,984 --> 00:17:50,278 Le gouvernement du dictateur Saddam Hussein 305 00:17:50,319 --> 00:17:53,197 il a prétendu qu'il était entré sur invitation des révolutionnaires 306 00:17:53,281 --> 00:17:55,366 qui avait renversé le gouvernement koweïtien. 307 00:17:55,449 --> 00:17:57,785 Nous avons fait appel à tous nos amis à travers le monde, 308 00:17:59,412 --> 00:18:01,414 y compris les États-Unis 309 00:18:02,999 --> 00:18:05,668 pour venir à notre secours et à notre assistance. 310 00:18:13,050 --> 00:18:14,885 Nous allons à la putain de guerre. 311 00:18:18,139 --> 00:18:20,558 (JOUER DE MUSIQUE TRIOMPHANTE) 312 00:18:23,936 --> 00:18:25,479 (TOUS CHANTENT) 313 00:18:35,906 --> 00:18:37,491 (Tous applaudissent) 314 00:19:21,744 --> 00:19:23,579 Allez, commence à courir, enfoiré. 315 00:19:25,706 --> 00:19:26,749 Putain. 316 00:19:29,877 --> 00:19:31,879 Tirez sur cet enfoiré ! 317 00:19:33,130 --> 00:19:34,340 Mourir! 318 00:19:41,222 --> 00:19:42,890 Cours, Charlie ! 319 00:19:46,769 --> 00:19:49,772 ANNONCEUR SUR PA : Maintenant, écoutez ceci. Maintenant, écoutez ceci. 320 00:19:49,814 --> 00:19:51,941 Tout le personnel de 2 à 7 321 00:19:51,982 --> 00:19:55,403 doivent signaler immédiatement à l'espace de votre entreprise. 322 00:19:55,611 --> 00:19:59,031 Obtenez-en, Marines. Obtenez-en! 323 00:20:13,671 --> 00:20:15,297 Moi, j'avais le choix, 324 00:20:15,381 --> 00:20:17,633 soit rejoignez les Marines, soit allez en prison. 325 00:20:17,842 --> 00:20:19,468 Et tu sais ce que c'est que ça ? 326 00:20:19,510 --> 00:20:22,471 - Ouais, si tu étais allé en prison... - Ne gâche pas la blague, connard. 327 00:20:22,513 --> 00:20:25,307 Si j'étais allé en prison, Je sortirais aujourd'hui. 328 00:20:26,809 --> 00:20:28,978 - Tu veux des noix ? - Non merci. 329 00:20:29,061 --> 00:20:31,605 Oui, ce sont des noix chaudes ? 330 00:20:31,689 --> 00:20:34,483 Non, je crois ils sont à température ambiante. 331 00:20:34,942 --> 00:20:38,362 Eh bien, peut-être plus tard tu peux venir me réchauffer les couilles. 332 00:20:38,654 --> 00:20:41,115 Vous savez, je n'aime pas vraiment les petits. 333 00:20:42,491 --> 00:20:44,702 - D'accord, c'est tout ? - Ouais. 334 00:20:44,952 --> 00:20:46,662 Voudriez-vous des noix? 335 00:20:47,371 --> 00:20:48,497 Pauvre salaud. 336 00:20:48,539 --> 00:20:51,208 Je parie que ton recruteur te l'a promis tout un monde de chattes, hein ? 337 00:20:51,292 --> 00:20:52,376 Espèce de putain de A. 338 00:20:52,460 --> 00:20:55,296 Cocksucker connaissait le prix de chaque putain d'Olangapo à Stockholm. 339 00:20:55,337 --> 00:20:57,965 Et nous voilà, direction le désert. Pas de chatte sur 1 000 miles. 340 00:20:58,007 --> 00:20:59,675 Encore baisé par la saucisse verte. 341 00:21:01,594 --> 00:21:04,221 Que ferais-tu si tu étais un civil ? 342 00:21:04,305 --> 00:21:05,973 Se coucher tard, se branler, 343 00:21:06,015 --> 00:21:08,476 jouer à Metroid, vous essayez d'atteindre ce 9ème niveau ? 344 00:21:08,517 --> 00:21:10,144 Tu sais ce qui se passe quand tu y arriveras ? 345 00:21:12,855 --> 00:21:15,691 Rien. Vous recommencez simplement. 346 00:21:16,817 --> 00:21:19,195 Combien de temps pensez-vous que nous serons là ? Quinze jours? 347 00:21:19,904 --> 00:21:21,864 Moins, mec. Nous reviendrons si vite, 348 00:21:21,947 --> 00:21:23,949 nous allons toujours chier ces cinglés. 349 00:21:24,033 --> 00:21:26,285 Bonne chance, maintenant. Au revoir, maintenant. 350 00:21:26,952 --> 00:21:29,371 Bonne chance, maintenant. Au revoir, maintenant. 351 00:21:29,538 --> 00:21:31,540 Vous voulez me tenir compagnie pendant deux semaines ? 352 00:21:31,624 --> 00:21:32,708 Au revoir, maintenant. 353 00:21:32,750 --> 00:21:35,002 - Vous ne savez pas ce qui vous manque. - Ouais, ouais. 354 00:21:35,920 --> 00:21:37,171 Condamner! 355 00:22:25,845 --> 00:22:27,513 Attention sur le pont ! 356 00:22:31,809 --> 00:22:33,435 Prenez vos places. 357 00:22:37,606 --> 00:22:40,651 - Bonjour, Marines. - TOUS : Bonjour, monsieur ! 358 00:22:40,734 --> 00:22:43,904 Jésus, tu viens d'atterrir dans une zone de guerre ou dans un salon funéraire ? 359 00:22:43,946 --> 00:22:46,657 - Bonjour, Marines ! - Bonjour, monsieur ! 360 00:22:47,283 --> 00:22:48,993 J'ai juste senti ma bite bouger. 361 00:22:50,452 --> 00:22:52,496 Pour ceux d'entre vous qui ne me connaissent pas 362 00:22:52,580 --> 00:22:55,791 Je suis le lieutenant-colonel Kazinski. votre commandant de bataillon. 363 00:22:56,125 --> 00:22:58,878 Nous faisons désormais partie de Opération Bouclier du Désert. 364 00:22:59,795 --> 00:23:01,338 Maintenant, juste au nord de nous 365 00:23:01,422 --> 00:23:04,967 Saddam Hussein a un million Des soldats irakiens. 366 00:23:05,676 --> 00:23:07,720 Et certains de ces garçons se sont battus 367 00:23:07,803 --> 00:23:10,222 depuis que tu as neuf ou dix ans. 368 00:23:10,306 --> 00:23:11,640 Ils sont durs. 369 00:23:11,682 --> 00:23:13,475 Rien ne les arrêtera. 370 00:23:14,268 --> 00:23:17,479 Ils ont utilisé des gaz neurotoxiques contre les Iraniens et les Kurdes. 371 00:23:18,355 --> 00:23:19,815 Maintenant, voici une photo. 372 00:23:27,197 --> 00:23:28,949 Je sais à quoi tu penses. 373 00:23:28,991 --> 00:23:31,619 Tu penses, " On se botte le cul et on prend des noms 374 00:23:31,660 --> 00:23:34,413 "et finis cette merde avant-hier." 375 00:23:34,496 --> 00:23:35,581 TOUS : Ouais ! 376 00:23:35,664 --> 00:23:38,959 Mais les bureaucrates j'ai beaucoup de choses à faire. 377 00:23:39,835 --> 00:23:43,047 Donc pour l'instant, ces Irakiens qui ont violé et pillé, 378 00:23:43,130 --> 00:23:46,383 pauvre petit Koweït ne sont pas encore dans notre ligne de mire. 379 00:23:48,385 --> 00:23:52,014 Notre mission actuelle c'est protéger les champs de pétrole 380 00:23:52,181 --> 00:23:54,350 de nos bons amis au Royaume des Saoud, 381 00:23:54,391 --> 00:23:55,768 jusqu'à nouvel ordre. 382 00:23:56,352 --> 00:23:59,647 Et messieurs, je parle beaucoup de pétrole. 383 00:24:01,357 --> 00:24:02,775 Beaucoup de choses. 384 00:24:03,692 --> 00:24:06,695 Alors tu t'hydrateras, tu t'entraîneras, 385 00:24:07,029 --> 00:24:10,532 tu t'adapteras à ce désert, et vous vous hydraterez encore davantage. 386 00:24:10,866 --> 00:24:12,326 Et vous serez prêt. 387 00:24:12,993 --> 00:24:17,039 Vous maintiendrez un état constant de vigilance suspecte 388 00:24:17,206 --> 00:24:18,999 et un jour bientôt 389 00:24:19,041 --> 00:24:22,419 Saddam Hussein va regretter je tire cette merde désolée. 390 00:24:22,503 --> 00:24:23,504 TOUS : Ooh-rah ! 391 00:24:23,879 --> 00:24:25,881 On va botter le cul de quelques Irakiens ! 392 00:24:27,132 --> 00:24:28,550 Qu'est-ce que vous avez dit? 393 00:24:28,842 --> 00:24:30,844 Nous allons botter le cul de quelques Irakiens, monsieur ! 394 00:24:30,886 --> 00:24:32,179 Oh, bon sang, mon fils. 395 00:24:32,221 --> 00:24:34,682 Quoi, tu vas gagner la médaille d'honneur tout seul ? 396 00:24:34,723 --> 00:24:36,642 Quel est le reste de mon bataillon va faire ? 397 00:24:36,725 --> 00:24:38,394 Bottez des fesses d'Irakiens ! 398 00:24:38,435 --> 00:24:40,562 Vous savez, je pense qu'il est temps pour moi de prendre ma retraite. 399 00:24:40,604 --> 00:24:42,898 Je n'entends rien du tout ! 400 00:24:43,065 --> 00:24:44,733 Bottez des fesses d'Irakiens ! 401 00:24:44,775 --> 00:24:47,528 Oh les garçons, je viens de bander ! 402 00:25:09,258 --> 00:25:12,261 Mec, cette position défensive est une merde c'est nul, hein ? 403 00:25:12,344 --> 00:25:14,013 Nous devons sortir de ce trou de merde bientôt. 404 00:25:14,096 --> 00:25:15,431 Je dois tirer quelque chose ! 405 00:25:15,514 --> 00:25:17,766 Tu auras tout ce que tu veux assez tôt. 406 00:25:17,808 --> 00:25:18,934 Premier à se battre, putain ! 407 00:25:19,018 --> 00:25:20,102 (Tous huent) 408 00:25:20,185 --> 00:25:22,312 Ouais. Pour quoi? 409 00:25:23,397 --> 00:25:26,358 J'ai été dans le coin ces vieux connards blancs toute ma vie. 410 00:25:26,442 --> 00:25:28,569 Ils ont mis leurs grosses mains dans le pétrole arabe. 411 00:25:28,610 --> 00:25:30,779 Les enfoirés en boivent comme si c'était de la bière. 412 00:25:30,863 --> 00:25:32,781 C'est pourquoi nous sommes ici, pour protéger leurs profits. 413 00:25:32,865 --> 00:25:35,325 Tu es plein de merde. Il est plein de merde. 414 00:25:35,409 --> 00:25:38,370 À votre avis, qui a donné à Saddam toutes ses putains d'armes ? 415 00:25:38,912 --> 00:25:39,955 Nous l'avons fait ! 416 00:25:39,997 --> 00:25:42,958 Au diable la politique, d'accord ? Nous sommes là. 417 00:25:43,333 --> 00:25:45,002 Tout le reste c'est de la connerie. 418 00:25:45,085 --> 00:25:46,211 Ouais. 419 00:26:15,240 --> 00:26:17,284 Tout le monde défait ses valises, mec. 420 00:26:18,077 --> 00:26:19,536 Je fais une pause. 421 00:26:21,872 --> 00:26:24,500 - Qu'est-ce que tu as ? -Photos. 422 00:26:24,625 --> 00:26:27,127 - Elle est chaude. Le vôtre? - Oui, mec. 423 00:26:27,795 --> 00:26:29,421 Tu ferais mieux de te tirer une balle dans le pied 424 00:26:29,505 --> 00:26:31,173 et obtenez un billet pour rentrer chez vous 425 00:26:31,256 --> 00:26:33,425 parce que les Jodies sont ça va être partout sur elle ! 426 00:26:33,509 --> 00:26:35,761 Regardez-la ! N'est-ce pas un animal ! 427 00:26:35,844 --> 00:26:37,262 Ils ne la laisseront pas tranquille ! 428 00:26:37,346 --> 00:26:39,389 - C'est sympa pour une nana blanche, mec. - Merci, mec. 429 00:26:39,473 --> 00:26:40,516 Bon? Allez. 430 00:26:40,599 --> 00:26:42,976 Je boirais un gallon de son pipi juste pour voir d'où ça vient. 431 00:26:43,018 --> 00:26:44,228 Très bien, très bien, très bien. 432 00:26:44,311 --> 00:26:45,646 C'est du hardcore ici. 433 00:26:45,687 --> 00:26:48,190 C'est proche du porno. Laisse-moi voir celui-là. Laissez-moi voir. 434 00:26:48,273 --> 00:26:49,817 Elle a un petit poing ici. 435 00:26:50,109 --> 00:26:51,860 Continuez à rêver, mes frères, continuez à rêver. 436 00:26:51,944 --> 00:26:55,197 Je garde ça pour plus tard, mec. Je le garde pour plus tard. 437 00:26:55,364 --> 00:26:57,908 Hé, vous êtes tous excités, putain tu veux voir une belle femme ? 438 00:26:57,991 --> 00:26:59,618 - Ouais! - Voyons ça. Voyons ça. 439 00:26:59,701 --> 00:27:01,495 - Abandonnez ! - Regarde ça. 440 00:27:01,537 --> 00:27:03,330 - Ouais, mon garçon ! - Abandonnez, abandonnez. 441 00:27:03,372 --> 00:27:04,498 Non, non, non. 442 00:27:04,540 --> 00:27:06,667 Oh non! S'il te plaît, ne m'aime pas ! 443 00:27:06,708 --> 00:27:09,503 Maintenant, dis-leur combien de tortillas elle avait avant cette photo. 444 00:27:12,005 --> 00:27:13,757 Hé, elle est enceinte, mec. 445 00:27:16,635 --> 00:27:18,345 C'est pour ça qu'elle est si belle, mec. 446 00:27:18,387 --> 00:27:20,222 C'est de ça qu'il s'agit ici, mec. 447 00:27:20,305 --> 00:27:21,849 Hé, allez vous faire foutre les gars ! 448 00:27:21,890 --> 00:27:22,975 (TOUS HUENT) 449 00:27:23,058 --> 00:27:26,687 Je vous le dis, les gars mariés perdent des milliards de cellules cérébrales. 450 00:27:26,728 --> 00:27:28,355 Si le Corps voulait que tu aies une femme 451 00:27:28,397 --> 00:27:29,648 ils vous en auraient délivré un. 452 00:27:29,731 --> 00:27:32,067 Ouais, ils l'auraient fait vous en a délivré un. 453 00:27:32,568 --> 00:27:33,819 Ouais! 454 00:27:34,611 --> 00:27:36,488 Pas de photos de famille, Swofford ? 455 00:27:38,532 --> 00:27:41,076 - Hé, je peux voir tes photos ? - Ouais, bien sûr, mec. 456 00:27:41,160 --> 00:27:42,286 Merci. 457 00:27:44,037 --> 00:27:46,373 - Fergus, n'est-ce pas ? - Ouais. 458 00:27:49,918 --> 00:27:51,587 Elle a ses propres vêtements ? 459 00:27:53,172 --> 00:27:55,924 Eh bien, n'est-ce pas confortable comme putain ? Vous vous installez, les gars ? 460 00:27:56,008 --> 00:27:57,426 TOUS : Oui, sergent-chef ! 461 00:27:57,467 --> 00:28:00,596 Eh bien, si vous n'êtes pas trop occupé... Du gaz ! Gaz! Gaz! 462 00:28:00,679 --> 00:28:03,182 Tout de suite! Je parle de gaz ! Allons-y! Déplaçons-le ! 463 00:28:03,265 --> 00:28:04,850 Allez les gars, qu'est-ce que tu fous ? 464 00:28:04,933 --> 00:28:06,393 Allons-y! Lancez-vous ! 465 00:28:06,435 --> 00:28:07,811 En ce moment, vos bites tombent ! 466 00:28:07,895 --> 00:28:10,022 Votre peau est du papier bulle ! Allons-y! Déplacez-le ! 467 00:28:10,105 --> 00:28:12,232 Désolé, enfoirés, Je t'ai dit : "Ne sois pas paresseux." 468 00:28:12,274 --> 00:28:14,902 Ne t'ai-je pas dit de ne pas devenir paresseux ? Allons-y! 469 00:28:14,943 --> 00:28:17,237 - Allons-y. - Que fais-tu? 470 00:28:17,279 --> 00:28:19,781 C'est ton putain de sac de couchage. espèce d'idiot ! Allons-y! 471 00:28:19,823 --> 00:28:21,283 Cela fait 30 secondes. 472 00:28:21,700 --> 00:28:23,744 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Lancez-vous ! 473 00:28:23,785 --> 00:28:25,621 Restez prêt, vous n'êtes pas obligé de vous préparer ! 474 00:28:25,662 --> 00:28:29,082 Vous êtes tellement paresseux, enfoirés ! Je t'ai dit de rester concentré ! 475 00:28:29,249 --> 00:28:32,252 Cela fait 45 secondes ! Qu'est-ce que tu fais? Qu'est-ce que tu fais? 476 00:28:32,294 --> 00:28:34,171 Tu ferais mieux d'obtenir ton putain de cul est en marche ! 477 00:28:34,254 --> 00:28:36,298 Tu vas être le premier enfoiré Je me donne un coup de pied au cul. 478 00:28:36,381 --> 00:28:37,633 - Lancez-vous ! - J'essaie! 479 00:28:37,674 --> 00:28:39,051 Ils ont mal emballé le mien ! 480 00:28:39,134 --> 00:28:41,929 SYKES : Enfants attardés, allons-y ! Mettez-le ! 481 00:28:41,970 --> 00:28:45,307 Allons-y! Arrêt! Arrêtez ça maintenant ! 482 00:28:47,434 --> 00:28:48,685 Luc. 483 00:28:49,228 --> 00:28:51,980 Passe du côté obscur, Luke. 484 00:28:52,064 --> 00:28:55,317 55 secondes. Vous êtes tous morts. 485 00:28:56,318 --> 00:28:57,611 Et puisque vous êtes tous morts, 486 00:28:57,653 --> 00:29:00,030 Je suppose que ça ne te dérangerait pas faire une petite course dans ces costumes. 487 00:29:00,113 --> 00:29:01,281 Allons-y! 488 00:29:02,658 --> 00:29:04,493 (JOUER DE MUSIQUE COUNTRY) 489 00:29:09,790 --> 00:29:11,291 Swofford, si tu ne le récupères pas 490 00:29:11,333 --> 00:29:14,169 je vais te tirer dessus dans ton putain de pied ! Déplacez-le ! 491 00:29:14,253 --> 00:29:16,838 SWOFF : Le prix du pétrole brut a presque doublé. 492 00:29:16,922 --> 00:29:19,341 Le président Bush envoie davantage de troupes. 493 00:29:21,093 --> 00:29:25,013 Nous, six fois par jour, nous nous réunissons pour la formation. 494 00:29:25,097 --> 00:29:26,682 Boire tout ça. 495 00:29:26,765 --> 00:29:27,975 Et on s'hydrate. 496 00:29:28,016 --> 00:29:29,434 Maintenant, retenez-les. 497 00:29:33,689 --> 00:29:35,524 Nous patrouillons dans le désert vide. 498 00:29:35,565 --> 00:29:36,692 Descendre! 499 00:29:39,695 --> 00:29:41,238 Et on se déshydrate. 500 00:29:48,245 --> 00:29:49,705 Nous lançons des grenades à main 501 00:29:50,998 --> 00:29:52,249 vers nulle part. 502 00:29:53,250 --> 00:29:56,003 Nous naviguons dans des champs de mines imaginaires. 503 00:30:02,801 --> 00:30:05,721 On tire sur rien. 504 00:30:07,723 --> 00:30:09,224 Et on s'hydrate encore un peu. 505 00:30:09,266 --> 00:30:11,393 Vous vous hydraterez jusqu'à ce que je sois rassasié. 506 00:30:11,810 --> 00:30:13,770 Voilà. Maintenez-le enfoncé. 507 00:30:14,396 --> 00:30:15,814 Maintenant, retenez-les. 508 00:30:24,239 --> 00:30:27,075 SWOFF : Et nous regardons vers le nord, vers la frontière 509 00:30:28,243 --> 00:30:29,953 et nous les attendons. 510 00:30:30,579 --> 00:30:32,164 C'est notre travail. 511 00:30:33,123 --> 00:30:34,249 Nous attendons. 512 00:30:34,708 --> 00:30:36,835 J'en ai un! Un blanc ! 513 00:30:38,045 --> 00:30:39,463 Course de maître. 514 00:30:39,588 --> 00:30:41,214 (S'EXCLAMANT) 515 00:30:41,465 --> 00:30:44,092 Vérifiez-la. C'est beau. 516 00:30:44,760 --> 00:30:47,763 Le règne de terreur de Chango est terminé ! Sur! 517 00:30:47,846 --> 00:30:48,847 (Tous applaudissent) 518 00:30:49,598 --> 00:30:51,558 Allez ! 519 00:30:52,184 --> 00:30:54,770 C'est fini, putain de connard, Chango. 520 00:30:55,145 --> 00:30:58,106 Hé, allez, Chango. Allez, Chango ! 521 00:31:01,693 --> 00:31:03,362 Maintenant tu vas assister à un combat, gamin ! 522 00:31:04,279 --> 00:31:06,573 Allez! Allez! 523 00:31:08,367 --> 00:31:10,243 Allez, blanc ! 524 00:31:12,079 --> 00:31:13,663 Allez. Allez. 525 00:31:18,835 --> 00:31:21,463 Payez-moi mon argent, enfoirés ! 526 00:31:22,297 --> 00:31:23,632 D'accord! 527 00:31:24,508 --> 00:31:26,968 Je te l'ai dit, je te l'ai dit ! 528 00:31:30,138 --> 00:31:32,474 Vas-y, Chango ! 529 00:31:34,059 --> 00:31:36,978 (CHANTANT) Chango ! Chango! Chango! 530 00:31:42,943 --> 00:31:44,444 (LE CHANTANT CONTINUE) 531 00:31:54,996 --> 00:31:56,623 Putain de connard. 532 00:32:24,443 --> 00:32:26,820 SWOFF : techniques suggérées pour que la Marine puisse l'utiliser 533 00:32:26,862 --> 00:32:29,531 dans l'évitement d'ennui et de solitude : 534 00:32:30,365 --> 00:32:31,533 Les masturbations, 535 00:32:32,951 --> 00:32:35,954 relecture des lettres de épouses et petites amies infidèles, 536 00:32:37,497 --> 00:32:39,166 nettoyer votre fusil, 537 00:32:40,375 --> 00:32:42,377 poursuite de la masturbation, 538 00:32:43,336 --> 00:32:45,464 recâblage des baladeurs, 539 00:32:46,006 --> 00:32:48,967 débattre de la religion et du sens de la vie, 540 00:32:50,135 --> 00:32:54,097 discuter en détail de chaque femme le Marine a déjà baisé, 541 00:32:55,015 --> 00:32:58,560 débattre des différences, comme Cuba contre Mexicain, 542 00:32:59,019 --> 00:33:01,021 Harley contre Honda, 543 00:33:01,313 --> 00:33:03,982 masturbation gaucher contre droitier, 544 00:33:05,609 --> 00:33:07,569 nettoyage supplémentaire du fusil, 545 00:33:07,611 --> 00:33:10,655 étude de la vente par correspondance philippine catalogue de mariée, 546 00:33:11,239 --> 00:33:12,866 poursuite de la masturbation, 547 00:33:13,241 --> 00:33:16,203 planification du premier repas de Marine au retour à la maison, 548 00:33:16,995 --> 00:33:18,997 imaginer ce que la petite amie du Marine 549 00:33:19,080 --> 00:33:21,416 et son homme Jody font dans le foin 550 00:33:22,292 --> 00:33:23,752 ou dans la ruelle 551 00:33:25,253 --> 00:33:26,838 ou dans un lit d'hôtel. 552 00:33:33,094 --> 00:33:34,763 - Elle est déjà là-haut ? - Quoi? 553 00:33:34,846 --> 00:33:36,097 Lâche-moi, mec. 554 00:33:36,139 --> 00:33:38,099 Ne vous inquiétez pas, elle le sera. Elle sera là. 555 00:33:38,141 --> 00:33:39,601 Elle sera magnifique là-haut. 556 00:33:39,643 --> 00:33:41,061 Ouais. Merci. 557 00:33:46,316 --> 00:33:48,568 Je me demande ce qu'elle fait en ce moment. 558 00:33:50,820 --> 00:33:52,322 Pas moyen de le savoir. 559 00:33:59,829 --> 00:34:01,206 SYKES : Maintenant, voici les règles. 560 00:34:01,289 --> 00:34:03,458 Quand vous parlez à ces journalistes, vous n'êtes pas précis. 561 00:34:03,500 --> 00:34:05,669 Dis-leur qu'il y a il n'y a pas de meilleurs tireurs au monde 562 00:34:05,752 --> 00:34:06,962 que les tireurs d'élite de la Marine. 563 00:34:07,045 --> 00:34:09,130 Dites-leur que vous êtes heureux d'être ici. 564 00:34:09,172 --> 00:34:11,258 Vous êtes fier de la mission. D'accord? 565 00:34:11,299 --> 00:34:13,552 Et tu as hâte d'écraser foutez le camp de ces Irakiens. 566 00:34:13,635 --> 00:34:15,637 Tout autre chose que ça sort de ta bouche 567 00:34:15,720 --> 00:34:16,721 Je me fais foutre. 568 00:34:16,805 --> 00:34:18,640 Et si je me fais foutre, Je vais te faire foutre. 569 00:34:18,682 --> 00:34:20,225 Enlevez vos chemises. Montrez vos muscles. 570 00:34:20,308 --> 00:34:22,352 - Vous avez travaillé. - C'est de la censure. 571 00:34:22,435 --> 00:34:24,020 - C'est quoi ? - Censure. 572 00:34:24,104 --> 00:34:26,523 Tu nous dis ce que nous pouvons et je ne peux pas le dire à la presse. 573 00:34:26,606 --> 00:34:27,649 Ce n'est pas américain. 574 00:34:27,691 --> 00:34:30,068 Ouais, qu'en est-il de la liberté d'expression ? La Constitution ? 575 00:34:30,151 --> 00:34:32,904 Non, vous avez signé un contrat. Vous n'avez aucun droit. 576 00:34:33,446 --> 00:34:35,991 Vous avez des plaintes, tu te plains à Saddam Insane 577 00:34:36,032 --> 00:34:37,284 et tu vois s'il s'en fout. 578 00:34:37,325 --> 00:34:39,578 Pourquoi, c'est exactement ce que fait Saddam Hussein. 579 00:34:39,661 --> 00:34:41,663 Vous nous traitez de la même manière. 580 00:34:41,955 --> 00:34:43,582 Vous êtes un marin. 581 00:34:43,665 --> 00:34:46,251 Il n'y a rien de tel comme une parole libre. 582 00:34:46,334 --> 00:34:48,670 Vous devez payer pour tout ce que vous dites. 583 00:34:49,796 --> 00:34:51,423 CAMÉRAMAN : Nous roulons. Le son, la vitesse. 584 00:34:53,008 --> 00:34:55,010 INTERVIEWEUR : Vous êtes un marin ici en Arabie Saoudite. 585 00:34:57,971 --> 00:34:59,931 Êtes-vous heureux d'être ici? 586 00:35:02,183 --> 00:35:04,561 Oh, oui, madame, je suis heureux d'être ici. 587 00:35:05,604 --> 00:35:08,064 Mon oncle et mon père ont servi au Vietnam 588 00:35:08,148 --> 00:35:09,816 je suis donc fier de servir mon pays ici. 589 00:35:09,858 --> 00:35:11,860 J'ai une confiance suprême dans tous mes dirigeants 590 00:35:11,943 --> 00:35:14,571 tu sais, de la part de mon chef d'équipe à mon président. 591 00:35:15,030 --> 00:35:17,198 Je suis très fier de servir mon pays, oui. 592 00:35:17,240 --> 00:35:18,867 Alors, qui vous attend à la maison ? 593 00:35:21,036 --> 00:35:23,371 - Puis-je transmettre un message à mon frère ? - Bien sûr. 594 00:35:24,372 --> 00:35:27,959 - Tim, hé. Il va avoir ça ? - Mmm-mmm. 595 00:35:28,043 --> 00:35:29,711 Tim ! Quoi de neuf? 596 00:35:29,794 --> 00:35:33,131 J'ai reçu ta lettre, mec, et tu es un maniaque. 597 00:35:33,840 --> 00:35:34,883 (CRIS) 598 00:35:34,966 --> 00:35:37,719 Tu es fou. Il comprendra ça. 599 00:35:38,762 --> 00:35:40,722 Vous êtes un Marine ici en Arabie Saoudite. 600 00:35:41,681 --> 00:35:44,392 Comment espères-tu les Koweïtiens vous accueilleront ? 601 00:35:51,024 --> 00:35:53,068 Que pensez-vous des Irakiens ? 602 00:35:53,109 --> 00:35:56,988 Ils sont l'ennemi. Avez-vous des cauchemars à leur sujet ? 603 00:35:57,072 --> 00:35:58,323 Comment vas-tu... 604 00:35:58,740 --> 00:35:59,949 (CLAGE LA GORGE) 605 00:36:01,451 --> 00:36:03,244 J'adore ça ici. C'est ce que je veux. 606 00:36:04,954 --> 00:36:06,956 Parce que je compte pour quelque chose. 607 00:36:07,248 --> 00:36:08,667 De retour à la maison... 608 00:36:09,125 --> 00:36:12,420 Je travaillerais dans un travail nulle part. Personne ne saurait même que j'étais en vie. 609 00:36:14,464 --> 00:36:16,966 "Nous brûlons la graisse de notre âme." 610 00:36:18,259 --> 00:36:20,053 Hemingway, il a dit ça. 611 00:36:21,096 --> 00:36:23,139 Qui t'attend à la maison ? 612 00:36:28,269 --> 00:36:31,564 Eh bien, tu sais, J'ai une copine qui m'attend. 613 00:36:33,274 --> 00:36:35,694 Quelque chose que tu aimerais lui dire ? 614 00:36:41,741 --> 00:36:43,410 Ouais, bien sûr. Ouais. 615 00:36:45,704 --> 00:36:46,955 Salut Kristina. 616 00:36:48,623 --> 00:36:49,833 Nous y sommes. 617 00:36:49,958 --> 00:36:51,167 (CLAGE LA GORGE) 618 00:36:54,921 --> 00:36:56,464 As-tu peur ? 619 00:36:57,674 --> 00:36:59,759 Oui, madame, je suis très heureux d'être ici. 620 00:37:01,469 --> 00:37:02,804 J'aime mon pays. 621 00:37:03,763 --> 00:37:06,057 Mes parents me manquent. Hé, maman, hé, papa. 622 00:37:07,559 --> 00:37:08,810 Ils me traitent bien ici. 623 00:37:10,311 --> 00:37:14,649 C'était une opportunité pour moi pour défendre l'Amérique 624 00:37:14,733 --> 00:37:18,153 le pays qui a donné liberté pour moi et pour ma famille. 625 00:37:18,486 --> 00:37:22,991 Et c'est un honneur de se battre pour cette liberté. 626 00:37:23,199 --> 00:37:24,534 Pour défendre mon pays 627 00:37:25,702 --> 00:37:27,537 et servir mon pays 628 00:37:27,620 --> 00:37:30,415 et d'acquérir des compétences pour éventuellement aller dans les forces de l'ordre. 629 00:37:30,832 --> 00:37:32,167 As-tu peur ? 630 00:37:33,501 --> 00:37:34,669 Regardez, 631 00:37:36,921 --> 00:37:38,465 j'ai 20 ans 632 00:37:38,506 --> 00:37:40,759 et j'ai été assez bête pour signer un contrat. 633 00:37:41,676 --> 00:37:43,970 J'entends déjà leurs putains de bombes. 634 00:37:46,723 --> 00:37:48,349 J'entends leurs bombes. 635 00:37:49,017 --> 00:37:50,894 Et j'ai putain de peur, ouais. 636 00:37:54,189 --> 00:37:56,941 Ne le dites pas à mon sergent d'état-major, mais, d'accord ? 637 00:37:58,193 --> 00:38:00,487 INTERVIEWEUR : Donc, en cas de une attaque chimique 638 00:38:00,528 --> 00:38:02,947 quelles dispositions vos hommes ont-ils pour cela ? 639 00:38:03,865 --> 00:38:06,534 C'est ce que nous appelons les combinaisons NBC. 640 00:38:06,576 --> 00:38:09,287 C'est du nucléaire-biologique-chimique combinaisons de protection. 641 00:38:09,370 --> 00:38:11,873 Nous avons également un masque. C'est le masque M17A1 642 00:38:11,915 --> 00:38:13,500 qui est équipé d'un tube à boire 643 00:38:13,541 --> 00:38:15,710 pour que ces gars puissent boire dans leurs cantines 644 00:38:15,794 --> 00:38:17,045 sans enlever leur masque. 645 00:38:17,128 --> 00:38:18,421 - Oh vraiment? - Tu veux l'essayer ? 646 00:38:18,505 --> 00:38:21,508 - Non, merci, mais je peux le retenir ? - Ouais, bien sûr. 647 00:38:21,591 --> 00:38:23,384 - C'est lourd. - Oui, ça l'est. 648 00:38:23,426 --> 00:38:25,720 Mais tu sais, nous en avons besoin afin de nous protéger. 649 00:38:25,762 --> 00:38:27,430 Ils se battent avec tout ça dans toute cette chaleur ? 650 00:38:27,514 --> 00:38:29,808 Oui, ils le font. Ils se battent avec et... 651 00:38:29,891 --> 00:38:33,144 En fait, laissez-moi vous donner une petite démonstration de cela. 652 00:38:34,270 --> 00:38:36,815 Kruger, débarrasse-toi du ballon. 653 00:38:37,232 --> 00:38:38,733 Débarrassez-vous du ballon. 654 00:38:39,108 --> 00:38:41,069 Kruger! Débarrassez-vous de cette putain de balle. 655 00:38:41,152 --> 00:38:42,487 - SYKES : Balle. - Putain. 656 00:38:42,570 --> 00:38:43,947 SYKES : Donnez-moi le ballon. 657 00:38:45,073 --> 00:38:47,826 Très bien, écoutez, les gars, aujourd'hui c'est votre jour de chance. 658 00:38:47,909 --> 00:38:51,913 Ces journalistes veulent voir comment fonctionnent vos combinaisons NBC. 659 00:38:52,413 --> 00:38:55,250 Très bien, alors nous allons continuer ce petit jeu de foot 660 00:38:55,333 --> 00:38:56,793 en équipement chimique complet. 661 00:38:56,876 --> 00:38:57,919 (SYKES RIT) 662 00:38:57,961 --> 00:39:00,672 - C'est vrai. Allez, allons-y. - Il fait 112 degrés. 663 00:39:00,755 --> 00:39:03,883 Alors je suppose que tu n'auras pas besoin vos parkas, d'accord ? 664 00:39:03,925 --> 00:39:05,134 Jouons! 665 00:39:06,970 --> 00:39:08,346 (RESPIRATION FORTE) 666 00:39:09,597 --> 00:39:12,934 Je vais te faire du mal, Swoff. Je vais te faire tellement de mal. 667 00:39:12,976 --> 00:39:14,227 Aimez-vous la douleur? 668 00:39:14,269 --> 00:39:15,395 Cabane! 669 00:39:16,604 --> 00:39:19,274 - Waouh ! - Où est cette putain de balle ? 670 00:39:20,441 --> 00:39:22,068 Swofford, qu'est-ce que c'est ? 671 00:39:22,110 --> 00:39:25,113 Swofford, je suppose que tu appelles ça tu utilises ta tête, hein ? 672 00:39:25,280 --> 00:39:26,614 Utiliser sa tête. 673 00:39:33,955 --> 00:39:34,956 Cabane. 674 00:39:39,043 --> 00:39:40,044 Cabane! 675 00:39:44,966 --> 00:39:46,301 (CRIANT AVEC EXCITÉ) 676 00:39:52,348 --> 00:39:53,725 Cortés ! 677 00:40:06,029 --> 00:40:08,239 Va te faire foutre ! Va te faire foutre, salope ! 678 00:40:11,910 --> 00:40:14,120 - Qui m'a eu ? Qui m'a eu ? - Non, non, je le veux. 679 00:40:14,162 --> 00:40:16,789 Tu veux le lutin mexicain ? Eh bien, prenons-le. 680 00:40:16,831 --> 00:40:18,791 Ouais, je vais prendre ce putain de nain. 681 00:40:18,833 --> 00:40:21,794 Je suis le nain ? Allons-y, espèce d'idiot au visage spongieux. 682 00:40:22,712 --> 00:40:24,380 Ne me traite jamais de visage spongieux. 683 00:40:24,464 --> 00:40:27,592 Visage spongieux. Allons-y, bébé, visage spongieux ! 684 00:40:27,675 --> 00:40:30,011 - Allons-y, visage spongieux. - Enfoiré ! 685 00:40:36,726 --> 00:40:37,852 (DALONNEMENT) 686 00:40:37,894 --> 00:40:39,854 Très bien, c'est tout ! C'est la mi-temps ! 687 00:40:39,896 --> 00:40:41,940 Remettez les masques. Apportez l'eau. 688 00:40:42,023 --> 00:40:43,983 Nous allons plus loin cette démonstration. 689 00:40:44,067 --> 00:40:46,694 Hommes, ces tubes à boire M17A1 690 00:40:46,736 --> 00:40:49,864 sont conçus pour fonctionner parfaitement avec votre gourde et votre masque. 691 00:40:49,906 --> 00:40:51,032 Prenez la partie étroite du tube 692 00:40:51,074 --> 00:40:52,533 avec vos doigts étendus et joints 693 00:40:52,617 --> 00:40:54,702 et placez-le dans le récipient approprié 694 00:40:54,744 --> 00:40:57,288 - sur le couvercle de la cantine. - Le couvercle de ma gourde est foutu. 695 00:40:57,372 --> 00:40:59,666 Surveillez votre bouche. J'en ai un autre pour toi, là. 696 00:40:59,707 --> 00:41:01,793 Mon tube d'hydratation est cassé, Sergent d'état-major. 697 00:41:01,876 --> 00:41:04,587 - Nous allons mourir de déshydratation. - Nous n'allons pas mourir. Refroidissez-le. 698 00:41:04,671 --> 00:41:06,923 Sergent-chef, mon tube à boire est tombé 699 00:41:07,006 --> 00:41:09,092 à la chambre à gaz de Pendleton. Cela fait quatre mois... 700 00:41:09,175 --> 00:41:11,678 Je comprends cela, et Je veux que tout le monde comprenne ça ! 701 00:41:11,719 --> 00:41:14,889 - Putain de merde ! - Je veux que tu joues à ce putain de ballon ! 702 00:41:15,431 --> 00:41:17,809 Oh, c'est un choix. 703 00:41:19,519 --> 00:41:20,853 (Tous applaudissent) 704 00:41:27,276 --> 00:41:28,903 Kruger d'Arabie ! 705 00:41:30,613 --> 00:41:33,408 - Kruger, putain de terrain. - Un putain de terrain ? 706 00:41:35,827 --> 00:41:37,787 Putain de terrain ! 707 00:41:37,870 --> 00:41:40,623 C'est juste du bon vieux américain... 708 00:41:42,125 --> 00:41:43,251 Merde. 709 00:41:43,918 --> 00:41:46,921 SYKES : Arrêtez ça. Arrêtez ça, connards. Arrêtez ça ! 710 00:41:47,088 --> 00:41:48,381 Mettez vos vêtements ! 711 00:41:48,423 --> 00:41:49,757 Allez, apporte la caméra. 712 00:41:50,091 --> 00:41:53,302 Tu vas mettre tes vêtements et arrête de te comporter comme des singes. 713 00:41:53,386 --> 00:41:57,098 Espèce d'enfoirés stupides. Mettez vos vêtements, connards ! 714 00:41:58,725 --> 00:42:00,226 Allez. 715 00:42:00,268 --> 00:42:02,770 Allons voir l'artillerie et tout. 716 00:42:02,854 --> 00:42:04,439 - INTERVIEWEUR : Terrain quoi ? - Il a dit "amusement sur le terrain". 717 00:42:04,480 --> 00:42:07,358 C'est un des exercices que nous courons ici sur le terrain. 718 00:42:07,734 --> 00:42:10,236 (JOUER DE MUSIQUE DE DANSE) 719 00:42:16,743 --> 00:42:17,952 L'armurerie. 720 00:42:18,786 --> 00:42:21,789 - Pourquoi n'y jeterions-nous pas un coup d'œil ? - Ouais, allons... 721 00:42:31,382 --> 00:42:33,342 (Tous huant et acclamant) 722 00:42:34,302 --> 00:42:36,304 Reviens bientôt, maintenant, tu entends ? 723 00:42:50,318 --> 00:42:52,028 Je ne t'entends pas rire maintenant. 724 00:42:52,153 --> 00:42:53,988 (RIRES FORCÉS) 725 00:42:56,949 --> 00:42:59,077 Je ne peux pas t'entendre. 726 00:43:04,040 --> 00:43:06,584 C'est mieux. Cela semble jovial. 727 00:43:08,461 --> 00:43:10,755 Section! Atten-cabane ! 728 00:43:13,508 --> 00:43:16,427 - Caporal suppléant Swofford ! - Oui, sergent d'état-major ! 729 00:43:16,511 --> 00:43:19,764 - Au sommet du monde, hein ? - Oui, sergent d'état-major ! 730 00:43:20,556 --> 00:43:22,350 Eh bien, j'ai des choses plus importantes à faire 731 00:43:22,391 --> 00:43:24,977 comme jouer avec mes couilles. 732 00:43:25,561 --> 00:43:27,271 Mais devinez quoi, vous êtes programmés 733 00:43:27,355 --> 00:43:29,607 pour des petites vacances de deux jours de retour à l'arrière, 734 00:43:29,690 --> 00:43:32,026 donc je suggère tu rassembles ta merde. 735 00:43:32,860 --> 00:43:35,738 Vous pouvez commencer par retirer tout cela. 736 00:43:36,280 --> 00:43:37,365 MARINE 1 : Putain ! 737 00:43:37,615 --> 00:43:38,866 MARINE 2 : Ouais, peu importe. 738 00:43:46,040 --> 00:43:47,708 Allez, Swoff, fais tes valises. 739 00:43:48,084 --> 00:43:49,961 Encore ta maman, Fergie. 740 00:43:50,044 --> 00:43:52,588 - Qu'est-ce que tu écoutes ? - La cassette de Noël de ma mère. 741 00:43:52,672 --> 00:43:53,840 Tu es un attardé. 742 00:43:54,966 --> 00:43:57,135 TROY : Fergus, toi et ta mère J'ai une surveillance incendie ce soir. 743 00:43:57,218 --> 00:43:58,386 22h00 à 02h00. 744 00:43:58,427 --> 00:44:01,722 FERGUS : Mec, ça fait deux semaines consécutives. Pourquoi ça doit être moi ? 745 00:44:02,515 --> 00:44:05,017 - Parce que tu es tellement dégueulasse. - Vous démarrez. 746 00:44:05,059 --> 00:44:06,185 Oh ouais. 747 00:44:07,311 --> 00:44:10,231 - C'est la troisième putain de fois, mec. - Qu'est ce que c'est? 748 00:44:10,314 --> 00:44:11,899 Je veux juste qu'il dise "aucune préférence". 749 00:44:11,941 --> 00:44:13,401 C'est si dur, putain ? 750 00:44:13,484 --> 00:44:16,237 Quelle différence cela fait-il ? Dieu sait que vous n'êtes "aucune préférence". 751 00:44:16,320 --> 00:44:18,197 Au moins, ils ont eu le bon groupe sanguin. 752 00:44:18,239 --> 00:44:22,285 Je veux dire, lequel préféreriez-vous prendre ? La mauvaise prière ou le mauvais sang ? 753 00:44:22,368 --> 00:44:25,913 FOWLER : Une lettre rose solitaire de Sacramento. 754 00:44:26,831 --> 00:44:29,792 Kristine. Je me demande ce qu'elle fait ? 755 00:44:29,876 --> 00:44:31,878 Maintenant, je te mets au défi... 756 00:44:32,920 --> 00:44:34,672 Va te branler dehors. 757 00:44:38,342 --> 00:44:39,385 CORTEZ : Oh, mon Dieu. 758 00:44:39,427 --> 00:44:40,469 Quoi? 759 00:44:41,137 --> 00:44:43,097 Oh, mon Dieu, mec, j'ai un fils ! 760 00:44:43,681 --> 00:44:45,433 J'ai un putain de fils, mec ! 761 00:44:45,600 --> 00:44:48,186 - J'ai un petit garçon ! - Voyons. 762 00:44:48,269 --> 00:44:50,146 Regarde ce mignon gamin. 763 00:44:50,688 --> 00:44:53,858 Tu ferais mieux de vérifier auprès du facteur, frérot. Ce bébé est un gringo, mec. 764 00:44:54,525 --> 00:44:57,486 Certainement pas. C'est définitivement Montezuma Jr. 765 00:44:57,612 --> 00:45:00,573 Je m'en fiche, tant que ce n'est pas un Cubain avec une petite bite. 766 00:45:00,615 --> 00:45:03,242 Cortez, je peux le voir ? 767 00:45:04,035 --> 00:45:05,536 Et voilà, Pinko. 768 00:45:09,290 --> 00:45:10,958 Il est beau, mec. 769 00:45:11,042 --> 00:45:12,376 (Tous applaudissent) 770 00:45:14,462 --> 00:45:16,380 Je vais héberger mon petit garçon. 771 00:45:17,131 --> 00:45:18,799 Ça n'a pas l'air bien. 772 00:45:22,053 --> 00:45:24,972 - Kristina a un nouvel ami, mec. - Elle a un nouvel ami ? 773 00:45:25,723 --> 00:45:30,228 C'est le responsable de nuit de son hôtel. et elle dit qu'il sait écouter. 774 00:45:31,646 --> 00:45:34,941 - Homme! Cela empire. - Il est foutu, mec. 775 00:45:34,982 --> 00:45:37,360 Oh, je te l'ai dit. Je te l'ai dit. 776 00:45:37,443 --> 00:45:39,654 Elle est une de ces filles avec un fétichisme militaire. 777 00:45:39,737 --> 00:45:42,990 Ouais, et elle s'en va quand elle dit à Jody 778 00:45:43,032 --> 00:45:44,450 que son petit ami est un idiot. 779 00:45:44,492 --> 00:45:46,452 - Ouais, mec, putain. - Très bien, va te faire foutre. 780 00:45:46,494 --> 00:45:49,664 Je peux le voir. Je peux le voir maintenant. Elle travaille dans un hôtel. 781 00:45:50,039 --> 00:45:52,041 Elle va dans une pièce vacante, n'est-ce pas ? 782 00:45:52,124 --> 00:45:56,671 S'accroche au poteau et s'en va, "Jody ! Jody ! Six pieds quatre pouces !" 783 00:45:56,712 --> 00:45:58,005 (SWOFF CRIE) 784 00:45:58,047 --> 00:45:59,840 Allez arracher les pattes d'une araignée. 785 00:46:00,633 --> 00:46:01,884 D'accord, caporal. 786 00:46:01,968 --> 00:46:03,636 Salut, Swoff. C'est exact. Rassure-toi, mec. 787 00:46:03,678 --> 00:46:05,721 Nous retournons vers l'arrière. Nous allons chercher de la climatisation, 788 00:46:05,805 --> 00:46:08,599 merde dans les toilettes à chasse d'eau, vous pouvez utiliser le téléphone. 789 00:46:08,975 --> 00:46:11,269 - Je vais l'appeler. - Putain de A. 790 00:46:12,019 --> 00:46:14,563 Même si elle baise quelqu'un d'autre. 791 00:46:17,191 --> 00:46:19,735 Douche à la bière de racine ! Fini les culs de singe ! 792 00:46:22,280 --> 00:46:23,614 Douche à la bière de racine ! 793 00:46:23,698 --> 00:46:24,991 (Tous huent) 794 00:46:25,866 --> 00:46:28,035 - Quoi ? Où vas-tu? - Pour travailler. 795 00:46:28,119 --> 00:46:29,453 Où vas-tu ? 796 00:46:30,371 --> 00:46:32,707 Hé, regarde, c'est un coq, mais plus petit. 797 00:47:00,192 --> 00:47:01,402 Putain ! 798 00:47:07,533 --> 00:47:08,743 Putain ! 799 00:47:17,251 --> 00:47:18,461 KRISTINA : Bonjour ? 800 00:47:18,544 --> 00:47:20,588 Kris, c'est moi. 801 00:47:20,796 --> 00:47:23,382 - Bonjour? - Bonjour. 802 00:47:24,175 --> 00:47:25,926 Oh, mon Dieu, Tony. 803 00:47:26,677 --> 00:47:29,472 Comment vas-tu? Je vais bien. 804 00:47:30,848 --> 00:47:32,183 Tu me manques. 805 00:47:32,266 --> 00:47:34,226 Je vais bien. Tu me manques aussi. 806 00:47:34,268 --> 00:47:37,021 J'ai vu ta mère. Nous sommes allés rendre visite à ta sœur. 807 00:47:37,104 --> 00:47:39,065 - Comment va-t-elle ? - Ta mère ? 808 00:47:39,440 --> 00:47:40,775 Non, Rini. 809 00:47:41,359 --> 00:47:44,362 Elle va mieux. Elle va vraiment bien. 810 00:47:45,154 --> 00:47:47,490 - Alors ce type... - As-tu eu les photos ? 811 00:47:47,573 --> 00:47:49,950 Ouais, je les ai eu. Ils sont super. 812 00:47:50,242 --> 00:47:52,036 As-tu vu celui de toi et moi ? 813 00:47:52,119 --> 00:47:54,372 - Le gars de l'hôtel... - Qui ? 814 00:47:56,957 --> 00:47:59,251 Dans quelle mesure le connaissez-vous, Kris ? 815 00:47:59,460 --> 00:48:00,628 (KRISTINA RIT) 816 00:48:00,669 --> 00:48:04,340 Qui, Carl ? C'est juste un ami. 817 00:48:05,800 --> 00:48:07,802 Dans quelle mesure le connaissez-vous ? 818 00:48:08,594 --> 00:48:11,055 Tony, c'est juste un ami. 819 00:48:15,643 --> 00:48:17,603 - Bonjour? - Ouais, je suis là. 820 00:48:18,312 --> 00:48:20,231 - Bonjour? - Kris ? 821 00:48:20,815 --> 00:48:22,525 -Tony ? - Je suis là. 822 00:48:22,775 --> 00:48:24,235 -Tony ! - Kris ? 823 00:48:25,111 --> 00:48:26,654 - Dieu. - Kris ? 824 00:48:29,031 --> 00:48:30,491 (BIP DE TONALITÉ) 825 00:48:34,412 --> 00:48:36,664 (JOUER DU ROCK DOUX) 826 00:49:10,030 --> 00:49:11,282 (EAU COURANT) 827 00:49:41,228 --> 00:49:42,521 (haletant) 828 00:49:50,237 --> 00:49:52,907 tu faisais des sons assez bizarres, mec. 829 00:49:59,747 --> 00:50:02,333 La femme de Dettman lui a envoyé Deer Hunter. 830 00:50:03,209 --> 00:50:04,752 Allons le regarder. 831 00:50:08,088 --> 00:50:09,256 Mettez-le ! 832 00:50:09,340 --> 00:50:11,425 Tais-toi, Fowler, espèce d'oiseau de merde ! 833 00:50:11,509 --> 00:50:12,760 Ferme ta gueule. 834 00:50:13,177 --> 00:50:14,720 Tu te tais déjà. 835 00:50:15,679 --> 00:50:16,931 Ouais! 836 00:50:18,265 --> 00:50:20,976 Enlève ta botte de ma putain de chaise, putain de botte. 837 00:50:22,019 --> 00:50:24,355 Enfoiré grossier, Swoff. 838 00:50:39,203 --> 00:50:40,663 C'est quoi ce bordel ? 839 00:50:44,166 --> 00:50:45,668 C'est ma femme. 840 00:50:47,670 --> 00:50:49,296 C'est ma putain de femme ! 841 00:50:49,797 --> 00:50:52,007 Oh, putain. C'est ma femme. 842 00:50:52,841 --> 00:50:55,052 C'est Clancey. C'est mon putain de voisin. 843 00:50:55,135 --> 00:50:57,429 Je lui ai prêté ma putain de voiture. C'est ma femme. 844 00:50:58,722 --> 00:51:00,516 C'est ma putain de femme ! 845 00:51:00,599 --> 00:51:01,684 (FEMME GÉMISSANT) 846 00:51:01,767 --> 00:51:03,143 Espèce de putain de salope ! 847 00:51:03,227 --> 00:51:06,230 Non! Espèce de salope ! Non! 848 00:51:06,313 --> 00:51:07,439 Putain ! 849 00:51:09,483 --> 00:51:11,652 - Tu n'as pas besoin de voir cette merde. - Oh, putain, bébé. 850 00:51:11,694 --> 00:51:14,029 Vous n'avez pas besoin de voir ça. Swoff, allez. 851 00:51:14,113 --> 00:51:16,824 - Emmenez-le dehors. - Allez, Dettman. Allez. 852 00:51:22,288 --> 00:51:24,331 Putain ! Je veux rentrer à la maison ! 853 00:51:26,125 --> 00:51:27,376 Je veux rentrer à la maison. 854 00:51:32,339 --> 00:51:34,049 Qui est en train de baiser maintenant, Brian ? 855 00:51:34,174 --> 00:51:35,384 (TOUS S'EXCLAMANT) 856 00:51:44,143 --> 00:51:46,312 Putain de pédé, mec ! Revoyons-le ! 857 00:51:46,437 --> 00:51:47,688 (Tous applaudissent) 858 00:51:57,865 --> 00:51:59,533 Ça suffit ! Ça suffit ! 859 00:52:01,785 --> 00:52:05,205 - Non, non, non ! Pourquoi? - C'est sa putain de femme ! 860 00:52:07,207 --> 00:52:08,500 (HUANT) 861 00:52:12,671 --> 00:52:13,881 Pas de plaisir ! 862 00:52:23,098 --> 00:52:24,308 Que fais-tu? 863 00:52:29,063 --> 00:52:31,106 J'attends que tu partes pour que je puisse le revoir. 864 00:52:32,399 --> 00:52:33,984 Pourquoi veux-tu le revoir ? 865 00:52:34,735 --> 00:52:36,654 Je veux le revoir. 866 00:52:37,738 --> 00:52:38,822 Pourquoi? 867 00:52:43,035 --> 00:52:44,370 Je veux voir à quoi ça ressemble 868 00:52:44,411 --> 00:52:47,247 regarder quelqu'un d'autre baise ta copine. 869 00:53:00,177 --> 00:53:02,513 Allez. Prends ta merde. 870 00:53:03,138 --> 00:53:05,140 Allez. Nous y retournons. 871 00:53:20,280 --> 00:53:23,784 SWOFF : Pour la plupart des problèmes, la Marine reçoit une solution. 872 00:53:24,993 --> 00:53:28,163 Si vous êtes malade, allez à l'infirmerie. 873 00:53:29,289 --> 00:53:32,334 Si vous êtes blessé, appelez le corpsman. 874 00:53:33,293 --> 00:53:37,005 En cas de décès, signalez-vous à l'enregistrement des tombes. 875 00:53:39,133 --> 00:53:41,260 Si toutefois il perd la tête, 876 00:53:42,094 --> 00:53:45,681 aucune solution standard n’existe. 877 00:53:46,974 --> 00:53:48,100 Non 878 00:53:48,726 --> 00:53:50,102 norme 879 00:53:50,894 --> 00:53:52,187 solution 880 00:53:53,230 --> 00:53:54,398 existe. 881 00:53:54,648 --> 00:53:57,484 - Quoi de neuf, mon pote ? Joyeux noël. - Ouais. 882 00:53:58,318 --> 00:54:00,779 J'ai entendu dire que tu avais de la bonne merde. 883 00:54:01,196 --> 00:54:03,323 Vole, rumeur, sur des pattes ailées. 884 00:54:03,657 --> 00:54:04,908 Ici 885 00:54:06,201 --> 00:54:07,494 lisez ceci. 886 00:54:08,328 --> 00:54:11,039 - Qu'est-ce que c'est? - C'est une lettre d'amour pour le Major. 887 00:54:11,123 --> 00:54:13,125 J'écris toutes ses lettres. 888 00:54:13,167 --> 00:54:16,003 "Chère douce Gloria, J'aurais aimé être en toi maintenant 889 00:54:16,086 --> 00:54:18,297 "avec un doigt dans le cul. 890 00:54:18,338 --> 00:54:20,632 "Je vous aime, Capitaine Skinboat." 891 00:54:22,176 --> 00:54:24,511 J'ai étudié les classiques à Dartmouth. 892 00:54:25,095 --> 00:54:26,221 C'est une bonne école. 893 00:54:28,599 --> 00:54:30,184 40 $, cinq gallons. 894 00:54:31,602 --> 00:54:32,853 (SIFFLET) 895 00:54:36,440 --> 00:54:39,067 Salut, Swoff. De quelle manière dois-je monter cela ? 896 00:54:40,360 --> 00:54:42,029 Qu'est-ce que ça dit ? 897 00:54:42,571 --> 00:54:44,948 - "Front vers l'ennemi". - Oh ouais. 898 00:54:46,283 --> 00:54:49,703 - Ça doit être un indice. - Merci. Désolé. 899 00:54:50,871 --> 00:54:53,665 SWOFF : Fergus, tu prends ma montre ce soir, Je te rembourserai. 900 00:54:53,707 --> 00:54:57,503 - Pas encore. C'est la veille de Noël. - Je t'enverrai un putain d'arbre. 901 00:54:57,544 --> 00:55:00,047 Oh, super, un arbre. Joyeux noël. 902 00:55:01,006 --> 00:55:03,008 (MUSIQUE RAP JOUÉE À LA RADIO) 903 00:55:03,342 --> 00:55:04,843 (RAPPER) 904 00:55:12,392 --> 00:55:13,894 (HOOING ET ACLAIMATION) 905 00:55:47,594 --> 00:55:50,389 (MUSIQUE COUNTRY À LA RADIO) 906 00:56:31,847 --> 00:56:32,890 Merde ! 907 00:56:45,319 --> 00:56:46,486 Merde. 908 00:56:53,660 --> 00:56:54,870 Oh merde! 909 00:56:56,580 --> 00:56:58,040 (TIR DE COUP) 910 00:56:58,123 --> 00:56:59,708 C'est quoi ce bordel ? 911 00:57:00,834 --> 00:57:02,419 Allez! Maintenant! 912 00:57:02,502 --> 00:57:04,338 Prenons-en ! 913 00:57:19,937 --> 00:57:21,313 Qu'est-ce que c'est que ça ? 914 00:57:21,355 --> 00:57:24,441 Il est temps de tout faire ! Il est temps pour moi de... 915 00:57:32,866 --> 00:57:35,535 Désolé, les gars. Je suis vraiment désolé. 916 00:57:36,536 --> 00:57:38,288 C'était mes saucisses. 917 00:57:48,924 --> 00:57:50,550 Cet enfoiré est foutu maintenant. 918 00:58:07,693 --> 00:58:09,778 Alors, as-tu tout de cette boisson non autorisée 919 00:58:09,861 --> 00:58:11,780 hors de votre système ? 920 00:58:14,241 --> 00:58:15,867 À qui était cette montre, Swofford ? 921 00:58:18,912 --> 00:58:20,414 - C'était le mien. - C'était le vôtre. 922 00:58:20,497 --> 00:58:22,833 Mais comme tu ne sais pas comment gérer la responsabilité 923 00:58:22,916 --> 00:58:24,584 nous vous rétrogradons. 924 00:58:25,502 --> 00:58:27,421 Vous êtes maintenant un soldat. 925 00:58:30,007 --> 00:58:33,260 Tu penses que tu es le seul ça s'ennuie ici ? 926 00:58:34,594 --> 00:58:38,015 Parce que quand cette guerre commencera, et ça va commencer, 927 00:58:38,098 --> 00:58:39,933 Je ne veux pas que tu me couvres les fesses. 928 00:58:43,270 --> 00:58:44,938 Alors devinez quelle est la prochaine étape ? 929 00:58:48,025 --> 00:58:51,111 SWOFF : Instructions pour le combustion efficace des merdes. 930 00:58:51,278 --> 00:58:53,196 Le Marine aura besoin des éléments suivants : 931 00:58:53,280 --> 00:58:56,366 Un poteau de clôture métallique, une paire de gants de soudeur, 932 00:58:56,450 --> 00:59:00,787 cinq gallons de carburant diesel, et une boîte d'allumettes. 933 00:59:01,079 --> 00:59:02,539 Attends, Marine. 934 00:59:04,875 --> 00:59:08,253 Alors c'est toi le putain d'idiot qui a essayé d'incendier mon camp. 935 00:59:08,295 --> 00:59:09,463 Oui Monsieur. 936 00:59:11,131 --> 00:59:12,924 Remettez ça là-dedans. 937 00:59:12,966 --> 00:59:15,594 C'est déjà plein de carburant diesel, monsieur. 938 00:59:17,304 --> 00:59:20,057 Je m'en fiche si c'est plein de Chanel n°5. 939 00:59:20,140 --> 00:59:24,186 Je ne vais pas de l'autre côté de ce camp pour ma gloire du matin. 940 00:59:24,311 --> 00:59:26,396 Remettez ce connard là-dedans. 941 00:59:31,151 --> 00:59:32,486 (les mouches bourdonnent) 942 00:59:33,278 --> 00:59:34,696 LINCOLN : J'attends. 943 00:59:42,496 --> 00:59:44,456 Je t'ai laissé un petit cadeau là-dedans. 944 00:59:44,498 --> 00:59:46,750 Ni trop dur, ni trop mou. 945 00:59:47,834 --> 00:59:49,044 Parfait. 946 00:59:49,711 --> 00:59:51,296 Merci, monsieur. 947 00:59:51,671 --> 00:59:53,423 Bonnes vacances, Privé. 948 01:00:25,831 --> 01:00:26,915 Fait. 949 01:00:29,668 --> 01:00:30,794 Fait. 950 01:00:30,877 --> 01:00:32,045 Encore. 951 01:00:40,720 --> 01:00:41,888 Encore. 952 01:00:47,435 --> 01:00:48,979 - Fait. - Fait. 953 01:00:49,938 --> 01:00:52,065 - Combien ça fait, Cortez ? - Vingt-six de suite. 954 01:00:52,149 --> 01:00:54,192 Que diriez-vous si je vous disais J'allais te tuer 955 01:00:54,234 --> 01:00:55,318 pour m'avoir baisé comme ça ? 956 01:00:55,402 --> 01:00:56,778 Je te l'ai déjà dit, c'était un accident. 957 01:00:56,862 --> 01:00:57,946 Un accident. 958 01:00:58,572 --> 01:01:00,532 Droite. Comme quand cette gâchette glisse. 959 01:01:02,033 --> 01:01:04,119 Bien sûr, ton gentil petit maman et papa sont où ? 960 01:01:04,744 --> 01:01:06,872 - Chutes de Cottonwood. - Chutes de Cottonwood. Ils seront tristes. 961 01:01:06,913 --> 01:01:09,207 Ils n'auront pas leur petit garçon à qui envoyer des putains de cookies. 962 01:01:09,249 --> 01:01:10,750 Je dirai que c'était une décharge accidentelle. 963 01:01:10,792 --> 01:01:12,419 Je pourrais même passer du temps en cellule 964 01:01:12,502 --> 01:01:14,921 mais je vais mettre fin à cette putain d'attente. 965 01:01:16,548 --> 01:01:18,675 Et je saurai ce que ça fait de tuer un homme. 966 01:01:20,510 --> 01:01:22,262 Que fais-tu? 967 01:01:22,512 --> 01:01:24,848 je suis en position de tir connue sous le nom de position assise. 968 01:01:24,931 --> 01:01:27,267 Après la position couchée, c'est la plateforme la plus probable 969 01:01:27,309 --> 01:01:29,269 pour permettre à un Marine pour tuer efficacement sa cible. 970 01:01:29,311 --> 01:01:31,229 Sa cible étant un humain, généralement un ennemi 971 01:01:31,271 --> 01:01:32,856 mais parfois un ami ou un ami. 972 01:01:32,939 --> 01:01:34,774 Nous appelons ça un feu amical, ou une baise amicale 973 01:01:34,858 --> 01:01:36,151 ou se faire baiser amicalement. 974 01:01:36,234 --> 01:01:37,652 Allez, Swoff, c'était ta montre. 975 01:01:37,736 --> 01:01:40,739 C'était la veille de Noël et j'étais juste assis là à penser à la maison. 976 01:01:40,780 --> 01:01:42,157 - C'est ça. - Qu'en penses-tu, Cortés ? 977 01:01:42,240 --> 01:01:44,618 Tu penses que je vais tuer accidentellement ton pote du camp d'entraînement ? 978 01:01:44,659 --> 01:01:45,952 Bien sûr, tu vas le tuer. Des accidents arrivent. 979 01:01:46,036 --> 01:01:48,580 - Tu ne vois rien de la merde, n'est-ce pas ? - Je ne vois rien. 980 01:01:48,622 --> 01:01:50,081 Ce n'est même pas ma tente. 981 01:01:50,123 --> 01:01:53,126 En fait, je ne suis même pas là, Swoff. 982 01:01:54,794 --> 01:01:56,004 (CHUT) 983 01:02:05,430 --> 01:02:06,765 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 984 01:02:08,558 --> 01:02:10,560 Le fusil de service M16A2 est un fusil léger, 985 01:02:10,644 --> 01:02:12,979 refroidi par air, fonctionnant au gaz, arme d'épaule alimentée par chargeur. 986 01:02:13,021 --> 01:02:15,315 Il tire un projectile boule de 5,56 mm, 987 01:02:15,398 --> 01:02:17,192 vitesse initiale de 2 800 pieds par seconde. 988 01:02:17,275 --> 01:02:19,319 C'est mon fusil. Répétez après moi. 989 01:02:20,445 --> 01:02:21,821 Répétez après moi. 990 01:02:23,198 --> 01:02:24,824 Répétez après moi ! 991 01:02:24,908 --> 01:02:27,494 - C'est mon fusil. - Et voilà. C'est exact. 992 01:02:28,286 --> 01:02:29,913 Dis ces putains de mots ! 993 01:02:29,996 --> 01:02:33,166 - Il y en a beaucoup comme ça. - Il y en a beaucoup comme ça. 994 01:02:33,291 --> 01:02:35,001 Mais celui-ci est le mien. 995 01:02:35,043 --> 01:02:38,004 Sans mon fusil, je ne suis rien. Dis-le, putain d'idiot ! 996 01:02:38,088 --> 01:02:39,506 - Non. - C'est mon fusil ! 997 01:02:39,547 --> 01:02:42,175 Il y en a beaucoup comme ça, mais celui-ci est le mien ! 998 01:02:42,259 --> 01:02:44,511 - Sans mon fusil, je ne suis rien. - C'est... 999 01:02:44,552 --> 01:02:46,846 - Non, allez ! - Ferme ta gueule. 1000 01:02:46,888 --> 01:02:48,390 Ferme ta gueule. 1001 01:02:48,473 --> 01:02:50,350 Ferme ta gueule et répète après moi ! 1002 01:02:50,392 --> 01:02:51,601 Sans moi, je suis... 1003 01:02:51,685 --> 01:02:53,853 C'est mon fusil. Il y en a beaucoup comme ça ! 1004 01:02:53,937 --> 01:02:57,524 Sans moi, mon fusil n'est rien ! Putain, dis-le ! Répétez après moi ! 1005 01:02:57,607 --> 01:03:00,485 Répétez après moi ! Sans mon fusil, je ne suis rien ! 1006 01:03:00,568 --> 01:03:02,320 - Je ne suis rien ! - Je ne suis rien. 1007 01:03:02,362 --> 01:03:03,655 - Ferme ta gueule. - Je ne suis rien. 1008 01:03:03,697 --> 01:03:04,906 Ferme ta gueule. Ferme ta gueule. 1009 01:03:04,990 --> 01:03:06,199 Se lever. 1010 01:03:07,117 --> 01:03:09,411 Putain, tire-moi dessus, alors. Putain, tire-moi dessus ! 1011 01:03:09,494 --> 01:03:11,538 - Tire-moi dans la putain de gueule ! - Je ne veux pas. 1012 01:03:11,579 --> 01:03:12,872 Putain, tu vois à quel point c'est dur ? 1013 01:03:12,914 --> 01:03:14,874 Tu me tires une balle dans la putain de gueule, espèce de putain de pédé ! 1014 01:03:14,916 --> 01:03:17,335 - Non, je ne veux pas. - Putain de feu amical ! 1015 01:03:17,377 --> 01:03:20,088 - Tire-moi dessus, putain de chatte ! - Non. 1016 01:03:20,255 --> 01:03:21,381 Putain ! 1017 01:03:25,885 --> 01:03:26,970 Putain. 1018 01:03:57,459 --> 01:04:01,254 Alors vous avez fait une tournée à la Chambre ? Vous étiez enfermé et chargé ? 1019 01:04:02,130 --> 01:04:03,673 J'ai foiré, mec. 1020 01:04:03,757 --> 01:04:05,508 Regardez-le. Il tremble putain. 1021 01:04:09,346 --> 01:04:11,598 - Fergus, monte ici. - J'ai foiré, mec. 1022 01:04:11,681 --> 01:04:12,766 D'accord. 1023 01:04:17,354 --> 01:04:18,730 Regardez-le. 1024 01:04:20,774 --> 01:04:21,858 Toi! 1025 01:04:21,941 --> 01:04:25,362 Putain, tu refais ça, et je te tirerai dessus moi-même. 1026 01:04:26,571 --> 01:04:27,947 D'accord? 1027 01:04:29,783 --> 01:04:30,950 Bien? 1028 01:04:46,633 --> 01:04:48,134 Je suis désolé, mec. 1029 01:04:53,264 --> 01:04:54,599 (TIR À DISTANCE) 1030 01:04:55,266 --> 01:04:56,768 Qu'est-ce que c'était ? 1031 01:04:56,810 --> 01:04:58,603 C'est peut-être un écho. 1032 01:05:01,815 --> 01:05:03,858 Non, ce n'est pas le cas. Je l'entends aussi. 1033 01:05:03,942 --> 01:05:06,361 Appelez-le. Voyez s'il y a des matchs amicaux dans la région. 1034 01:05:06,444 --> 01:05:07,779 Lima 2 Charlie. 1035 01:05:09,906 --> 01:05:11,157 Lima 2 Charlie. 1036 01:05:11,241 --> 01:05:12,742 Cette putain de merde est foutue, mec. 1037 01:05:12,826 --> 01:05:15,036 L'armée a des satellites, et nous avons cette putain de merde. 1038 01:05:15,120 --> 01:05:17,497 Mieux vaut envoyer des signaux de fumée, mec. 1039 01:05:17,539 --> 01:05:19,332 Très bien, les gars, étalez-le. 1040 01:05:34,055 --> 01:05:35,974 SWOFF : (chuchotant) Troy. Troie. 1041 01:05:36,599 --> 01:05:39,060 - Qui sont-ils, mec ? - Je ne sais pas. 1042 01:05:44,357 --> 01:05:46,317 Ils ont des RPG sous leurs robes, mec. 1043 01:05:46,359 --> 01:05:49,362 S'ils ont de l'anthrax là-dedans, on va fondre putain. 1044 01:05:50,613 --> 01:05:51,656 (PARLANT EN ESPAGNOL) 1045 01:06:07,630 --> 01:06:09,132 (MARMONNER EN ARABE) 1046 01:06:15,930 --> 01:06:17,348 Formez une ligne ! 1047 01:06:24,606 --> 01:06:25,732 D'accord. 1048 01:06:28,401 --> 01:06:30,069 Que faisons-nous maintenant ? 1049 01:06:32,739 --> 01:06:34,824 SWOFF : On dirait qu'ils veulent parler. 1050 01:06:34,908 --> 01:06:36,743 Ouais? Comment vas-tu faire ça ? 1051 01:06:40,538 --> 01:06:41,789 (PARLANT EN ARABE) 1052 01:06:44,209 --> 01:06:45,543 C'est sa main gauche. Tirez-lui dessus ! 1053 01:06:45,585 --> 01:06:47,754 - Facile, facile, facile. - Retenez votre feu. 1054 01:06:55,094 --> 01:06:58,139 TROY : Swoff, qu'est-ce que tu fais ? Swoff ! 1055 01:06:59,098 --> 01:07:00,558 Les gars, couvrez-le. 1056 01:07:04,687 --> 01:07:06,439 MARINE : Putain d’enfoiré fou. 1057 01:07:13,780 --> 01:07:14,989 (SWOFF PARLE EN ARABE) 1058 01:07:15,073 --> 01:07:16,282 Quoi de neuf, mec ? 1059 01:07:16,908 --> 01:07:18,117 (HOMME PARLANT EN ARABE) 1060 01:07:18,201 --> 01:07:19,327 Quoi ? 1061 01:07:21,538 --> 01:07:22,956 Que fait-il ? 1062 01:07:23,540 --> 01:07:24,666 SWOFF : Calme-toi. 1063 01:07:24,749 --> 01:07:26,584 Qu'est-ce qu'il fait, bordel ? 1064 01:07:26,626 --> 01:07:28,545 Ne touche pas au fusil, putain ! 1065 01:07:29,254 --> 01:07:31,422 Sauvegarde! Recule, putain ! 1066 01:07:33,925 --> 01:07:35,093 Pas de feu. 1067 01:07:35,760 --> 01:07:37,136 Pas de feu ! 1068 01:07:54,195 --> 01:07:55,530 (Grognements de chameaux) 1069 01:08:00,493 --> 01:08:03,121 - Qu'a-t-il dit ? - Quelqu'un a abattu ses chameaux. 1070 01:08:03,663 --> 01:08:06,791 - Quoi? - Quelqu'un a tiré sur leurs chameaux, mec. 1071 01:08:08,251 --> 01:08:10,169 TROIE : Huit hommes pour cinq chameaux. 1072 01:08:17,510 --> 01:08:19,220 Swoff parlait arabe. 1073 01:08:19,637 --> 01:08:23,182 On aurait dit un putain de canard ou quelque chose comme ça, mais il parlait arabe. 1074 01:08:23,266 --> 01:08:25,768 Oh, ouais, ouais. Mais au moins, nous avons enfin vu quelque chose. 1075 01:08:25,852 --> 01:08:27,478 Vous devriez voir ce que fait le .40 1076 01:08:27,520 --> 01:08:29,856 à la tête d'un putain de chameau, cependant. 1077 01:08:30,189 --> 01:08:33,234 Que fait le .40 à la tête d'un chameau, Fowler ? 1078 01:08:33,610 --> 01:08:36,613 Ça tourne la tête à l'envers dans environ trois putains de nœuds. 1079 01:08:36,696 --> 01:08:38,323 La balle dans la tête est aussi un enfoiré. 1080 01:08:38,364 --> 01:08:40,116 C'est un tir facile, lent... 1081 01:08:40,408 --> 01:08:41,701 Boum ! 1082 01:08:41,826 --> 01:08:43,202 (IMITANT LES ÉCLABOUSSURES) 1083 01:08:43,411 --> 01:08:44,579 (RIANT) 1084 01:08:44,662 --> 01:08:45,663 (Klaxonnant) 1085 01:08:45,788 --> 01:08:47,040 Oh, merde ! 1086 01:08:47,206 --> 01:08:50,543 Ouah! Les voilà ! Ma dame, mon amour ! 1087 01:08:50,627 --> 01:08:52,295 Le spectacle commence, les garçons ! 1088 01:08:52,378 --> 01:08:55,423 Hé, apprends-moi un peu d'arabe. C'est quoi "Viens me sucer la bite" ? 1089 01:08:55,506 --> 01:08:56,966 (parlant du charabia) 1090 01:08:57,342 --> 01:08:58,468 ... putain de canards... 1091 01:09:03,723 --> 01:09:06,267 Lâchez le zéro, retrouvez le héros. Je t'aime bien. 1092 01:09:06,351 --> 01:09:09,228 - Asseyez-vous, Fowler. - C'est celui-là. Vous avez vu. 1093 01:09:10,396 --> 01:09:12,899 - Elle ne m'oubliera jamais, mec. - Ce n'est pas drôle, mec. 1094 01:09:12,982 --> 01:09:15,234 Cette salope me voulait. Avez-vous vu ça ? 1095 01:09:15,276 --> 01:09:17,362 - Tu es vraiment un connard. - Allez, mec. 1096 01:09:17,403 --> 01:09:19,030 Vous n'avez tout simplement pas encore besoin de tuer quoi que ce soit. 1097 01:09:19,072 --> 01:09:21,199 - C'est ton problème, mec. - Ne me touche pas, putain. 1098 01:09:21,240 --> 01:09:22,992 Vous réussirez à tuer quelque chose un jour. 1099 01:09:23,076 --> 01:09:25,912 Ton jour viendra, mec. Votre jour viendra. 1100 01:09:32,752 --> 01:09:33,961 Écoutez ! 1101 01:09:34,045 --> 01:09:36,506 je suis sur le point de te lire ce que M. Saddam Hussein 1102 01:09:36,589 --> 01:09:38,716 vient de le dire au peuple irakien. 1103 01:09:38,758 --> 01:09:41,969 Et tu ferais mieux de ne pas considérer ça un tas de conneries. 1104 01:09:42,053 --> 01:09:44,430 "La mère de toutes les batailles est à nos portes. 1105 01:09:44,472 --> 01:09:46,432 "Les sacrifices que le peuple irakien fera 1106 01:09:46,474 --> 01:09:49,102 "sont à la hauteur de l'importance de la victoire. 1107 01:09:49,143 --> 01:09:52,814 "Le Koweït est la branche qui doit être restitué à l'arbre. 1108 01:09:52,897 --> 01:09:55,858 "Le sang des infidèles coulera comme une rivière. 1109 01:09:55,942 --> 01:09:58,653 "Le Jihad est la voie de tous les peuples arabes." 1110 01:09:58,945 --> 01:10:01,489 Nous sommes maintenant dans l’Opération Tempête du Désert. 1111 01:10:01,572 --> 01:10:03,825 Et nous sommes les putains juste marteau de Dieu. 1112 01:10:03,908 --> 01:10:07,120 Et ce marteau tombe. C'est réel maintenant. 1113 01:10:07,787 --> 01:10:09,330 Nous allons à la frontière. 1114 01:10:09,414 --> 01:10:10,873 MARINES : Ooh-rah ! 1115 01:10:33,771 --> 01:10:35,314 Allons-y! Déplaçons-le ! 1116 01:10:35,398 --> 01:10:37,567 Frappons cette horloge. Nous avons du travail à faire. 1117 01:10:37,650 --> 01:10:39,402 Allons-y. Allons-y. 1118 01:10:39,485 --> 01:10:41,487 Allez! Allons-y! 1119 01:10:41,988 --> 01:10:43,114 Se déplacer. 1120 01:10:43,948 --> 01:10:45,199 Écoutez. 1121 01:10:45,283 --> 01:10:47,452 Quand nous traverserons cette berme demain 1122 01:10:47,493 --> 01:10:51,122 nous en attendons autant que 30 000 victimes le premier jour. 1123 01:10:51,956 --> 01:10:55,042 Il y aura du gaz. Ce sera putain de méchant. 1124 01:10:55,126 --> 01:10:58,796 Ces injecteurs d'atropine-oxime accompagnez vos plaquettes de pilules PB. 1125 01:10:58,838 --> 01:11:02,091 Dans le cas où vous seriez attaqué par des agents neurotoxiques tels que le soman 1126 01:11:02,175 --> 01:11:04,719 ces agents produiront des victimes immédiatement 1127 01:11:04,802 --> 01:11:08,097 si vous ne les déployez pas putain de contre-mesures. 1128 01:11:08,181 --> 01:11:11,225 Pourquoi diable, si nous l'avons déjà fait pris une série de pilules PB 1129 01:11:11,309 --> 01:11:13,227 et vient d'être publié le putain d'injecteur ? 1130 01:11:13,311 --> 01:11:15,438 Ferme ta gueule. J'en ai marre de ta merde. 1131 01:11:15,521 --> 01:11:17,023 Très bien, très bien, mec. Calme-toi. 1132 01:11:17,064 --> 01:11:19,192 Ecoute, ils ne veulent pas de produits chimiques combattants morts sur CNN. 1133 01:11:19,275 --> 01:11:20,485 Signez-le, Kruger. 1134 01:11:20,526 --> 01:11:22,695 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est une renonciation. 1135 01:11:22,737 --> 01:11:24,197 Il dit que ces pilules n'ont pas fait leurs preuves. 1136 01:11:24,280 --> 01:11:26,657 Il dit que vous ne porterez pas plainte si vous vous trompez. 1137 01:11:26,699 --> 01:11:28,910 D'accord, ouais, bien sûr, très bien. 1138 01:11:28,993 --> 01:11:31,329 Je vais prendre ces putains de pilules, et un an plus tard 1139 01:11:31,370 --> 01:11:34,207 mon trou du cul va se retourner et commence à me parler. 1140 01:11:34,290 --> 01:11:36,959 - C'est une saloperie. - Ces pilules ne valent rien. 1141 01:11:37,043 --> 01:11:39,045 Kruger, espèce de connard de pays ! 1142 01:11:40,004 --> 01:11:42,840 En 1987, Saddam Fou armes chimiques utilisées 1143 01:11:42,882 --> 01:11:46,052 contre les Kurdes, et il a tué des milliers de personnes aiment ça. 1144 01:11:46,093 --> 01:11:48,971 Ceux qui ont vécu, leurs enfants en sont sortis foutus. 1145 01:11:49,055 --> 01:11:51,390 Huit orteils sur un pied, pas d'ouverture anale, 1146 01:11:51,474 --> 01:11:52,725 attardé, aveugle. 1147 01:11:52,850 --> 01:11:54,227 Des petits enfoirés tellement foutus 1148 01:11:54,268 --> 01:11:55,728 ils auraient dû de toute façon, je les ai tous tués. 1149 01:11:55,812 --> 01:11:57,772 Si tu veux ça, ne prends pas les pilules. 1150 01:11:57,855 --> 01:12:00,483 Tu ne veux pas ça, signe ces putains de renonciations 1151 01:12:00,566 --> 01:12:02,652 et prends ces putains de pilules ! 1152 01:12:04,237 --> 01:12:06,489 Prenez tous vos pilules en main. 1153 01:12:06,572 --> 01:12:09,534 Sortez-les. Obtenez-les pour que je puisse les voir. 1154 01:12:11,244 --> 01:12:12,411 (EXPLOSIONS À DISTANCE) 1155 01:12:12,995 --> 01:12:15,665 Maintenant, prends la pilule et mets-la sur ta langue. 1156 01:12:18,626 --> 01:12:20,086 Avalez la pilule. 1157 01:12:20,503 --> 01:12:22,547 Maintenant, laisse-moi voir tes langues. 1158 01:12:26,425 --> 01:12:29,428 Maintenant, ça ne va pas mieux ? Ne nous sentons-nous pas tous mieux ? 1159 01:12:29,512 --> 01:12:31,180 - Oui, sergent d'état-major ! - Bien. 1160 01:12:32,014 --> 01:12:33,975 Maintenant, creusez vos trous pour dormir. 1161 01:12:35,017 --> 01:12:37,270 Creuse tes trous avec les mains Dieu vous a donné. 1162 01:12:43,109 --> 01:12:44,610 (JETS RUGISSANT) 1163 01:12:49,949 --> 01:12:51,450 Putain de zoom. 1164 01:12:51,826 --> 01:12:54,245 Ils vont gagner la guerre tout seul ? 1165 01:12:54,662 --> 01:12:56,914 Ils dormiront dans leur propre lit ce soir aussi. 1166 01:12:56,956 --> 01:12:59,542 Et alors, mec ? Nous sommes des putains de tireurs d'élite. 1167 01:12:59,625 --> 01:13:03,004 Quand la merde frappe le ventilateur, nous ouvrons la putain de voie. Ooh-rah ! 1168 01:13:03,421 --> 01:13:06,757 Bien sûr, regardez autour de vous. Vous entendez ces avions. 1169 01:13:07,049 --> 01:13:09,427 Cette guerre va aller trop vite pour nous. 1170 01:13:09,468 --> 01:13:11,554 Très bien, nous pouvons tirer à 1 000 mètres. 1171 01:13:11,846 --> 01:13:14,432 Pour aller aussi loin au Vietnam, cela prendrait une semaine. 1172 01:13:14,473 --> 01:13:15,892 Pendant la Première Guerre mondiale, un an. 1173 01:13:15,975 --> 01:13:18,728 Ici, ça va prendre environ 10 putains de secondes. 1174 01:13:18,811 --> 01:13:20,479 Au moment où nos fusils sont composés 1175 01:13:20,563 --> 01:13:22,982 la guerre sera à un kilomètre et demi du chemin. 1176 01:13:23,941 --> 01:13:25,192 Réveillez-vous! 1177 01:13:27,403 --> 01:13:28,613 Jésus! 1178 01:13:32,575 --> 01:13:35,953 - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? - Sortez de mon trou pour dormir. 1179 01:13:35,995 --> 01:13:38,956 On est sur le point d'aller dans la merde, et tu leur fous la tête. 1180 01:13:39,332 --> 01:13:40,833 Sortez de mon trou pour dormir. 1181 01:13:40,875 --> 01:13:42,460 SYKES : Jour de chance ! Écoutez ! 1182 01:13:42,501 --> 01:13:44,962 Nous avons nos commandes. Nous partons demain, à 9 heures. 1183 01:13:45,004 --> 01:13:46,756 Swofford, tu dois signer votre renonciation à nouveau. 1184 01:13:46,839 --> 01:13:48,215 Je n'arrive pas à lire ta putain d'écriture. 1185 01:13:48,299 --> 01:13:49,508 Oui, sergent d'état-major. 1186 01:14:02,438 --> 01:14:03,564 Fait. 1187 01:14:03,648 --> 01:14:06,692 Je m'en fous, Swofford, J'ai pu le lire du premier coup. 1188 01:14:07,151 --> 01:14:10,321 Ton garçon, Troy s'est vu refuser une réenrôlement. 1189 01:14:10,363 --> 01:14:12,198 Quoi? Tu te fous de moi. 1190 01:14:12,239 --> 01:14:14,700 Hé, surveille ce que tu dis. Je n'ai pas besoin de ta putain d'attitude. 1191 01:14:14,784 --> 01:14:17,411 Mais c'est tout ce qu'il veut, c'est être dans le Suck. 1192 01:14:17,495 --> 01:14:20,373 Je le sais, mais le Suck ne veut pas de lui. 1193 01:14:20,873 --> 01:14:23,668 Il avait un casier judiciaire. Il a menti à ce sujet. 1194 01:14:23,709 --> 01:14:25,753 Et il a menti dans sa candidature. 1195 01:14:26,545 --> 01:14:29,382 Alors quand nous rentrons à la maison, il est sorti. Il est sorti. 1196 01:14:29,423 --> 01:14:32,593 La raison pour laquelle je te le dis est ainsi tu peux l'empêcher de faire des conneries. 1197 01:14:32,677 --> 01:14:34,303 Tu penses que tu peux gérer ça ? 1198 01:14:35,972 --> 01:14:37,473 Pouvez-vous gérer ça ? 1199 01:14:42,561 --> 01:14:43,938 (VOURDIMENT D'HÉLICOPTÈRE) 1200 01:15:13,968 --> 01:15:17,096 - Quoi ? - Alors tu n'allais même pas me le dire ? 1201 01:15:18,639 --> 01:15:19,765 Quoi? 1202 01:15:24,270 --> 01:15:26,897 Pourquoi tu ne la fermes pas et t'occuper de tes affaires ? 1203 01:15:45,458 --> 01:15:46,917 C'est quoi ce bordel, mec ? 1204 01:15:46,959 --> 01:15:48,836 CORTEZ : Je parie que ça sent bon, mec. 1205 01:15:50,379 --> 01:15:51,630 Elle l'a renvoyé, mec. 1206 01:15:51,672 --> 01:15:53,591 Je l'ai renvoyé comme si vous renvoyiez une bague. 1207 01:15:53,632 --> 01:15:56,594 - Qu'a-t-elle écrit ? - "Je t'aimerai toujours, Kristina." 1208 01:15:56,635 --> 01:16:00,681 - C'est quoi le putain de problème, alors ? - Rien ne reste pareil, Swoff. 1209 01:16:00,806 --> 01:16:03,476 Pas nos copines, pas nos familles, ni personne. 1210 01:16:03,559 --> 01:16:05,478 Le temps ne s'arrête pas dans le monde réel 1211 01:16:05,519 --> 01:16:08,147 parce que nous sommes sur le point de va dans la merde. Nous sommes des Marines. 1212 01:16:08,230 --> 01:16:11,984 - Personne n'en a rien à foutre. - SWOFF : Non, nous sommes des jarheads. 1213 01:16:12,860 --> 01:16:14,570 Ouais, qu'est-ce que tu sais, bordel ? 1214 01:16:14,653 --> 01:16:17,406 Je sais que tu es un putain de jarhead, et c'est tout ce que j'ai besoin de savoir. 1215 01:16:17,490 --> 01:16:18,824 Putain de tête de pot. 1216 01:16:18,866 --> 01:16:21,160 Hé, Jarhead, quel est l'anniversaire du Corps des Marines ? 1217 01:16:21,202 --> 01:16:23,788 - Anniversaire des Marines ? - 10 novembre 1775. 1218 01:16:23,829 --> 01:16:25,664 - Plus vieux que les USA. - Putain de A. 1219 01:16:25,748 --> 01:16:28,334 - Lieu de naissance ? - Tun Tavern, Philadelphie. 1220 01:16:28,375 --> 01:16:29,835 C'est la ville de l'amour fraternel. 1221 01:16:29,919 --> 01:16:31,003 R. Tarawa ? 1222 01:16:31,087 --> 01:16:32,838 ALL : La bataille la plus sanglante de la Seconde Guerre mondiale. 1223 01:16:32,922 --> 01:16:34,006 Dan Daly ? 1224 01:16:34,048 --> 01:16:37,885 TOUS : Tué 37 Chinois à la main pendant la rébellion des Boxers de 1900. 1225 01:16:37,968 --> 01:16:41,138 - La plus grande arme sur terre ? - TOUS : Le Marine et son fusil ! 1226 01:16:41,180 --> 01:16:44,475 - Tu veux gagner ta putain de guerre ? - TOUS : Vous le dites aux Marines ! 1227 01:16:44,558 --> 01:16:45,810 (Tous applaudissent) 1228 01:16:45,851 --> 01:16:48,270 SWOFF : Obtenez la marque ! Obtenez la marque! Maintenant! Maintenant! Maintenant! 1229 01:16:48,354 --> 01:16:49,897 Descendez-le ! 1230 01:17:02,368 --> 01:17:03,702 (CRIER) 1231 01:17:04,787 --> 01:17:06,372 (Tous applaudissent) 1232 01:17:07,873 --> 01:17:08,958 Il est à toi. 1233 01:17:10,626 --> 01:17:12,044 Tu l'as bien mérité, mec. 1234 01:17:28,310 --> 01:17:30,855 SWOFF : Nous avons retourné l'intérieur de notre tente 1235 01:17:31,730 --> 01:17:33,232 dans un cirque. 1236 01:17:35,234 --> 01:17:38,696 Parce qu'à l'intérieur de notre cirque, nous ne pouvons pas être blessés. 1237 01:17:40,990 --> 01:17:43,826 À l’intérieur de notre cirque, nous ne pouvons pas être touchés. 1238 01:17:46,203 --> 01:17:48,539 Mais nous sommes fous 1239 01:17:49,540 --> 01:17:50,833 croire cela. 1240 01:17:51,208 --> 01:17:52,459 Entrant ! 1241 01:17:53,085 --> 01:17:54,420 Corpsman! 1242 01:17:57,381 --> 01:17:58,674 (CRIS MARINS) 1243 01:18:00,926 --> 01:18:03,262 Foutez le camp ici ! 1244 01:18:04,305 --> 01:18:05,764 Descendez ici ! 1245 01:18:05,931 --> 01:18:07,433 Entrant ! 1246 01:18:22,615 --> 01:18:24,450 SWOFF : Mon action de combat 1247 01:18:26,410 --> 01:18:27,953 a commencé. 1248 01:18:40,257 --> 01:18:41,508 MARINE : Homme de corps ! 1249 01:18:43,552 --> 01:18:44,887 Corpsman! 1250 01:18:45,804 --> 01:18:47,473 Est-ce que ça va ? 1251 01:18:50,476 --> 01:18:52,186 C'est quoi ce bordel, mec ? 1252 01:18:53,979 --> 01:18:55,189 Je me suis énervé. 1253 01:18:55,272 --> 01:18:56,982 - Je dois trouver ce putain de FO. - Quoi? 1254 01:18:57,024 --> 01:18:59,068 Les observateurs avancés, ils nous ont appelés. 1255 01:18:59,151 --> 01:19:00,486 Il faut qu'on trouve ce bordel... Descends ! 1256 01:19:00,527 --> 01:19:02,279 - Putain! - Swofford, monte sur les jumelles. 1257 01:19:02,321 --> 01:19:03,948 Vous récupérez vos binos et vous le trouvez. 1258 01:19:03,989 --> 01:19:06,784 - Troy, mets cette radio. - La radio est morte. 1259 01:19:06,825 --> 01:19:10,037 Allez au camion com! Chercher! Et procurez-vous des piles ! 1260 01:19:10,120 --> 01:19:11,997 - Où est-il? - C'est là-bas ! 1261 01:19:14,291 --> 01:19:16,168 - Jésus! - Ça ne se rapproche pas. 1262 01:19:16,210 --> 01:19:17,836 Allez-y, putain ! 1263 01:19:18,837 --> 01:19:19,964 Putain ! 1264 01:19:27,930 --> 01:19:29,598 Corpsman! 1265 01:19:31,725 --> 01:19:34,520 Ne meurs pas, putain ! Ne meurs pas, putain ! 1266 01:19:34,603 --> 01:19:36,855 Ne meurs pas, putain ! 1267 01:19:38,565 --> 01:19:40,025 Ne meurs pas, putain ! 1268 01:19:46,282 --> 01:19:48,492 Ce putain de trou n'est pas assez profond ! 1269 01:19:48,534 --> 01:19:51,704 - De quoi parles-tu? - Il nous faut des batteries pour le 77. 1270 01:19:51,745 --> 01:19:53,956 - Putain ! - Mec, on est en train de mourir ! 1271 01:19:54,039 --> 01:19:55,708 J'ai besoin d'une putain de batterie pour le 77. 1272 01:19:55,749 --> 01:19:57,042 Pourquoi tu te disputes avec moi ? 1273 01:19:57,126 --> 01:19:58,752 Que fais-tu? Ce sont des piles mortes ! 1274 01:19:58,836 --> 01:19:59,837 Fermez-la! 1275 01:20:04,883 --> 01:20:07,678 - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? - Va te faire foutre. 1276 01:20:09,054 --> 01:20:12,099 Voici les coordonnées, appelle ce connard. 1277 01:20:16,020 --> 01:20:18,605 Je viens de parcourir les messages entrants pour avoir une putain de batterie à plat. 1278 01:20:18,689 --> 01:20:20,232 Bienvenue au Suck. 1279 01:20:20,316 --> 01:20:21,608 Putain ! 1280 01:20:21,692 --> 01:20:24,278 Bon sang, tu étais trop lent ! Ils battent déjà en retraite ! 1281 01:20:24,361 --> 01:20:26,905 Sykes dit qu'on les poursuit ! On va en prendre ! 1282 01:21:01,565 --> 01:21:03,067 (JETS RUGISSANT) 1283 01:21:07,613 --> 01:21:10,699 C'étaient des A-10. Des phacochères, bébé. 1284 01:21:11,617 --> 01:21:13,494 Ces trucs sont des putains de tueurs de tanks. 1285 01:21:13,577 --> 01:21:16,455 - C'est un putain de monstre. - Ouais, pas de merde, Fowler. 1286 01:21:16,538 --> 01:21:20,459 (CHANTANT) Ils s'en vont dans le grand bleu là-bas 1287 01:21:20,501 --> 01:21:22,336 C'est parti, les zooms ! 1288 01:21:23,796 --> 01:21:25,714 Lâchons cette main juste de Dieu ! 1289 01:21:25,798 --> 01:21:27,716 Fowler, retourne en formation. 1290 01:21:27,800 --> 01:21:31,011 - Ils sont sur le point de larguer ces bombes ! - Fowler, reste en position. 1291 01:21:31,095 --> 01:21:33,806 Ils vont lâcher la main de Dieu partout chez les Irakiens ! 1292 01:21:33,889 --> 01:21:36,266 - Fowler, reste dans ta formation. - Ouais! 1293 01:21:39,478 --> 01:21:40,521 Fowler, va chercher... 1294 01:21:40,604 --> 01:21:42,731 Sont-ils censés revenir ? 1295 01:21:42,815 --> 01:21:44,441 Formez-vous ! 1296 01:21:48,862 --> 01:21:50,155 Entrant ! 1297 01:22:01,333 --> 01:22:02,835 (MARINS CRIANT) 1298 01:22:04,670 --> 01:22:07,172 Québec 4 Delta, ici Echo 5 Charlie. 1299 01:22:07,214 --> 01:22:09,091 Demander une évacuation médicale, priorité. 1300 01:22:09,174 --> 01:22:12,594 Marines à terre, dans la grille 671584. 1301 01:22:12,678 --> 01:22:14,346 Nous marquerons avec de la fumée, c'est fini. 1302 01:22:15,597 --> 01:22:17,683 FOWLER : Que font-ils ? C'est censé voler. 1303 01:22:17,724 --> 01:22:19,393 Putains de connards. 1304 01:22:19,685 --> 01:22:22,020 Appelle ces Humvees. Nous continuons à avancer. 1305 01:22:22,062 --> 01:22:24,231 Ils pensaient que nous étions des Irakiens ? 1306 01:22:25,023 --> 01:22:26,400 Continuez à avancer. 1307 01:22:31,363 --> 01:22:32,656 (EXPLOSIONS À DISTANCE) 1308 01:22:33,323 --> 01:22:34,616 (MARINS PARLANT) 1309 01:22:44,042 --> 01:22:47,004 SYKES : Continuez à avancer. Ils pourraient être au-dessus de la prochaine berme. 1310 01:23:18,494 --> 01:23:22,623 Maintenant écoutez, restons concentrés. Nous nous dirigeons vers le nord. Partons. 1311 01:23:25,334 --> 01:23:27,085 Gardez les yeux ouverts. 1312 01:24:32,234 --> 01:24:33,527 (CLAQUEMENT MÉTALLIQUE) 1313 01:24:56,008 --> 01:24:59,177 - Qu'est-ce que tu fais ? - Ils essayaient de s'enfuir. 1314 01:25:00,470 --> 01:25:02,431 Putain, mec. Allez. 1315 01:25:48,852 --> 01:25:50,729 Fergus, ici. 1316 01:25:52,272 --> 01:25:53,565 Merci. 1317 01:25:55,734 --> 01:25:57,444 Sergent-chef, je dois chier. 1318 01:25:57,527 --> 01:25:58,987 Restez à portée de voix. 1319 01:26:02,824 --> 01:26:04,743 Spaghettis marinara. 1320 01:27:18,066 --> 01:27:19,401 (MOUCHE bourdonnante) 1321 01:27:30,245 --> 01:27:32,289 Une putain de journée, hein ? 1322 01:27:48,680 --> 01:27:50,515 - Ça va ? - Ouais. 1323 01:27:52,142 --> 01:27:53,518 Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? 1324 01:27:56,438 --> 01:27:57,606 Rien. 1325 01:27:59,524 --> 01:28:01,067 TROY : Putain de merde ! 1326 01:28:01,568 --> 01:28:03,612 - Quoi? - TROY : Puits de pétrole. 1327 01:28:03,737 --> 01:28:05,530 Ils ont éclairé les puits de pétrole. 1328 01:28:06,823 --> 01:28:08,325 (GRONDEMENT DISTANT) 1329 01:28:34,935 --> 01:28:39,189 Il pleut du pétrole. Il pleut du pétrole, les gars. 1330 01:28:40,065 --> 01:28:42,150 Avez-vous déjà vu ce film Giant ? 1331 01:28:42,400 --> 01:28:45,278 Vous avez vu le film Giant. James Dean, mec. 1332 01:28:45,737 --> 01:28:47,906 "Mon puits est entré, Bick. 1333 01:28:48,865 --> 01:28:51,743 "Je suis riche, Bick. Plus riche que toi. » 1334 01:28:51,785 --> 01:28:54,079 Allez, ferme ton piège. C'est du poison, cette merde. 1335 01:28:54,246 --> 01:28:55,330 Allez. 1336 01:28:55,413 --> 01:28:57,082 La terre saigne. 1337 01:28:57,582 --> 01:29:01,253 Eh bien, tu ferais mieux de t'y habituer, parce que nous allons y vivre. 1338 01:29:01,419 --> 01:29:03,129 Creusez ces trous, les garçons. 1339 01:29:13,265 --> 01:29:14,266 Merde. 1340 01:29:15,141 --> 01:29:17,185 Ça me pique les yeux. 1341 01:29:17,269 --> 01:29:19,437 J'ai les yeux qui brûlent ! Merde ! 1342 01:29:19,813 --> 01:29:23,024 Oh, putain ! Putain, c'est dans mes yeux, je ne vois pas. 1343 01:29:23,233 --> 01:29:25,527 Oh merde, ça brûle ! Ça brûle ! 1344 01:29:25,610 --> 01:29:28,113 - TROY : Swoff, apporte-moi de l'eau. - Putain, ça brûle ! 1345 01:29:28,196 --> 01:29:30,490 - Calme-toi. C'est bon. - Que fais-tu? 1346 01:29:30,574 --> 01:29:32,784 TROY : Ne te frotte pas les yeux. 1347 01:29:32,826 --> 01:29:34,744 Merde, ça brûle ! 1348 01:29:34,786 --> 01:29:38,123 Hé, ferme juste les yeux. Swoff, j'ai besoin de cette serviette. 1349 01:29:38,582 --> 01:29:42,294 Très bien, voilà. Tu veux que je t'essuie le cul aussi ? 1350 01:29:44,379 --> 01:29:45,964 - Merde ! - Remettez-les. 1351 01:29:46,006 --> 01:29:47,632 - Tu vas bien, mec. - Remettez-les. 1352 01:29:47,716 --> 01:29:50,260 - Tout ira bien, parfait. - Merci, mec. 1353 01:29:50,427 --> 01:29:52,304 Hé, écoute ! 1354 01:29:52,470 --> 01:29:55,432 Le vent a changé. On s'en va de cette merde. 1355 01:29:55,473 --> 01:29:56,766 Bougons ! 1356 01:29:57,142 --> 01:29:58,977 Je suis venu ici pour me battre. 1357 01:29:59,769 --> 01:30:01,813 Je dois juste sortir de cette putain d'huile. 1358 01:30:01,897 --> 01:30:04,190 Allons-y, mec. Allons-y. 1359 01:30:23,335 --> 01:30:25,837 (BLUES ROCK JOUANT À LA RADIO) 1360 01:30:28,173 --> 01:30:31,343 C'est de la musique Vietham, mec. On ne peut pas avoir notre propre putain de musique ? 1361 01:30:35,388 --> 01:30:36,806 Salut, Krug, 1362 01:30:37,515 --> 01:30:40,143 que fait Fowler en train de creuser là-bas ? 1363 01:30:40,185 --> 01:30:41,519 Il ne creuse pas. 1364 01:30:43,355 --> 01:30:45,315 Fowler, qu'est-ce que tu fais ? 1365 01:30:45,690 --> 01:30:46,858 Chasseur! 1366 01:30:48,234 --> 01:30:50,070 Qu'est-ce que tu creuses là-bas ? 1367 01:30:50,946 --> 01:30:52,155 Rien. 1368 01:30:52,447 --> 01:30:54,199 Nos ordres sont de creuser ici. 1369 01:30:54,741 --> 01:30:56,534 Occupe-toi de tes putains d'affaires. 1370 01:31:03,708 --> 01:31:06,252 Hé, Fowler, H207 ? 1371 01:31:09,923 --> 01:31:13,426 Hé, Fergie, viens ici. Je dois te montrer quelque chose. 1372 01:31:15,220 --> 01:31:17,222 C'est mon nouveau meilleur ami, mec. 1373 01:31:18,848 --> 01:31:21,518 - Qui est là-dessous ? - Juste mon ami. 1374 01:31:22,644 --> 01:31:23,687 Ta-da. 1375 01:31:23,728 --> 01:31:25,730 Jésus-Christ, Fowler. 1376 01:31:26,314 --> 01:31:29,150 Achab l'Arabe, hein ? 1377 01:31:30,568 --> 01:31:32,737 - Oh, Jésus. - Sortez ça d'ici. 1378 01:31:32,821 --> 01:31:34,114 Putain, Fowler. 1379 01:31:34,406 --> 01:31:36,658 5 $ pour vous faire prendre en photo avec, les gars. 1380 01:31:36,741 --> 01:31:38,827 Regardez ce que je lui ai mis dans la bouche. 1381 01:31:39,244 --> 01:31:40,453 (RIANT) 1382 01:31:41,246 --> 01:31:44,249 Qu'est-ce qu'il y a, Swoffy ? Swoff n'aime pas Achab. 1383 01:31:44,332 --> 01:31:47,127 Vous n'aimez pas Achab ? C'est la guerre, mec. 1384 01:31:48,211 --> 01:31:50,797 C'est la guerre. Vous ne pouvez pas le gérer ? Qu'est-ce que tu es, un pédé ? 1385 01:31:50,880 --> 01:31:53,091 Si tu me touches, putain, Je vais te casser la tête. 1386 01:31:53,174 --> 01:31:54,509 Je le jure devant Dieu. 1387 01:31:55,218 --> 01:31:56,678 Sortez-le d'ici. 1388 01:31:58,179 --> 01:32:01,307 Tout ce putain de désert c'est de la merde, des idiots morts. 1389 01:32:01,391 --> 01:32:02,350 Avons-nous fait quelque chose ? 1390 01:32:02,434 --> 01:32:04,436 Avons-nous fait quelque chose mais se promener dans le sable ? 1391 01:32:04,519 --> 01:32:06,604 Je ne l'ai pas tué. Il est mort. 1392 01:32:08,106 --> 01:32:09,274 Se déplacer. 1393 01:32:09,774 --> 01:32:10,942 (SOUPIR) 1394 01:32:12,736 --> 01:32:13,903 Va te faire foutre. 1395 01:32:16,531 --> 01:32:19,200 Il y a des tonnes de créatures croustillantes par ici, mec. 1396 01:32:19,284 --> 01:32:20,535 J'en aurai autant que je veux. 1397 01:32:20,827 --> 01:32:22,287 Vous n'obtiendrez pas celui-ci. 1398 01:32:22,954 --> 01:32:25,457 Ouais, mais j'en aurai autant que je veux, mec ! 1399 01:32:26,374 --> 01:32:28,835 Parce que je ne veux même pas de celui-là ! 1400 01:32:30,211 --> 01:32:31,463 Je ne sais pas. 1401 01:32:32,464 --> 01:32:33,715 Fowler, 1402 01:32:35,175 --> 01:32:36,551 restez vif. 1403 01:32:51,983 --> 01:32:53,318 (cheval reniflant) 1404 01:33:07,540 --> 01:33:09,042 (CHEVAL RESPIRANT FORTES) 1405 01:33:17,175 --> 01:33:18,384 Tout va bien. 1406 01:33:19,844 --> 01:33:21,346 Tout ira bien. 1407 01:33:22,013 --> 01:33:23,389 C'est bon. 1408 01:33:24,808 --> 01:33:25,892 Waouh. 1409 01:33:31,731 --> 01:33:34,317 Tu es couvert de cette putain d'huile. 1410 01:33:56,214 --> 01:33:57,549 (SOUPIR) 1411 01:34:04,722 --> 01:34:07,934 L'armée peut faire ce genre de conneries, mais pas les Marines. 1412 01:34:08,434 --> 01:34:11,479 À notre retour, Fowler sera distribuant du papier de merde. 1413 01:34:31,416 --> 01:34:34,002 je pourrais travailler avec mon frère en ce moment. 1414 01:34:35,128 --> 01:34:38,965 Il a une entreprise de cloisons sèches à Compton. 1415 01:34:40,717 --> 01:34:44,262 Réalise l'intérieur des immeubles de bureaux. Vous savez, les poteaux métalliques. 1416 01:34:45,555 --> 01:34:47,265 Je pourrais être son partenaire. 1417 01:34:47,348 --> 01:34:51,519 Il a dit qu'il me donnerait ce tout nouveau Chargeur Dodge Ram. 1418 01:34:51,978 --> 01:34:54,439 Vous savez, le 318 Magnum ? La bête ? 1419 01:34:56,691 --> 01:34:59,235 Tous les travaux en intérieur également. Beaucoup de climatisation. 1420 01:34:59,277 --> 01:35:03,865 Je pourrais coucher avec ma femme tous les soirs. La baiser, peut-être. 1421 01:35:03,948 --> 01:35:06,159 Emmener mes enfants à l'école tous les matins. 1422 01:35:06,242 --> 01:35:07,619 Et je dirigerais ses équipes aussi. 1423 01:35:07,660 --> 01:35:10,038 Probablement augmenter la productivité de 40 à 50 %. 1424 01:35:10,121 --> 01:35:11,956 Gagnez 100 000 $ par an. 1425 01:35:13,833 --> 01:35:15,376 Savez-vous pourquoi je ne le fais pas ? 1426 01:35:21,299 --> 01:35:24,802 Parce que j'adore ce métier. 1427 01:35:29,307 --> 01:35:33,436 Je remercie Dieu pour chaque putain de jour qu'Il me donne dans le Corps. 1428 01:35:33,978 --> 01:35:35,188 Ooh-rah. 1429 01:35:41,819 --> 01:35:44,781 Je veux dire, qui d'autre a une chance voir des conneries pareilles ? 1430 01:36:00,713 --> 01:36:02,548 Tu sais ce que je dis ? 1431 01:36:03,007 --> 01:36:04,425 Oui, sergent d'état-major. 1432 01:36:06,844 --> 01:36:08,012 Est-ce que tu? 1433 01:36:21,693 --> 01:36:25,113 Écoutez. Le colonel dit qu'il veut mes meilleurs tireurs d'élite. 1434 01:36:25,196 --> 01:36:26,906 Que Dieu m'aide, c'est vous deux. 1435 01:36:26,990 --> 01:36:29,158 Nous avons eu beaucoup de capitulations, des putains d'unités entières, 1436 01:36:29,200 --> 01:36:31,286 mais la Garde Républicaine est toujours là 1437 01:36:31,369 --> 01:36:33,538 et ils sont définitivement hardcore. 1438 01:36:33,579 --> 01:36:36,207 Alors tu gardes ta merde ensemble. Allez là-bas. 1439 01:36:37,292 --> 01:36:39,335 Oui, sergent d'état-major. 1440 01:36:39,877 --> 01:36:41,045 Merci, sergent d'état-major. 1441 01:36:41,129 --> 01:36:42,422 - Quoi? - Merci. 1442 01:36:42,505 --> 01:36:45,008 Ne me remercie pas, mais ne meurs pas. 1443 01:36:45,383 --> 01:36:46,592 Allons-y. 1444 01:36:46,676 --> 01:36:47,844 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 1445 01:36:55,810 --> 01:36:57,478 Putain de A. 1446 01:36:57,562 --> 01:37:00,106 Tuez-vous, putains de connards. 1447 01:37:25,214 --> 01:37:27,925 - Sykes pense que vous êtes bons, les garçons. - TROY : Oui, monsieur. 1448 01:37:28,509 --> 01:37:30,928 Bon, si ça vient de lui, ce n'est pas une connerie. 1449 01:37:30,970 --> 01:37:32,138 J'ai le genre de mission 1450 01:37:32,221 --> 01:37:34,932 tireurs d'élite éclaireurs ils iraient chercher leur grand-mère. 1451 01:37:35,224 --> 01:37:39,979 Nous avons 750 gardes républicains creusé autour d'une tour de contrôle 1452 01:37:40,229 --> 01:37:42,190 à l'aérodrome d'Al Jabar. 1453 01:37:42,690 --> 01:37:46,069 Grille 703003. 1454 01:37:46,444 --> 01:37:50,281 La reconnaissance rapporte deux officiers de haut rang dans la tour. 1455 01:37:50,740 --> 01:37:53,451 Tout mon air est bloqué plus au nord jusqu'à 18h00. 1456 01:37:53,534 --> 01:37:55,995 Donc si vous pouviez éliminer ces officiers 1457 01:37:56,120 --> 01:37:58,498 peut-être que la chair à canon le signalera en blanc 1458 01:37:58,581 --> 01:38:00,958 et évite-moi d'avoir à prendre tout le bataillon 1459 01:38:01,125 --> 01:38:02,502 hé, Diddle Diddle, en plein milieu. 1460 01:38:02,585 --> 01:38:03,586 Oui, oui, monsieur. 1461 01:38:03,628 --> 01:38:05,797 Ce n’est pas l’heure de Rambo. 1462 01:38:06,672 --> 01:38:09,967 Avant de prendre une photo, tu dois obtenir une autorisation, compris ? 1463 01:38:10,051 --> 01:38:11,969 - Oui Monsieur. - Remarquable. 1464 01:38:13,554 --> 01:38:17,600 Certains de mes officiers pensent que les tireurs d'élite éclaireurs sont des prima donnas. 1465 01:38:18,643 --> 01:38:21,521 Ils pensent que STA est debout pour l'Association Sun Tan. 1466 01:38:21,604 --> 01:38:23,356 - Ils ont raison ? - LES DEUX : Non, monsieur. 1467 01:38:24,148 --> 01:38:25,942 Alors, putain, montre-moi. 1468 01:39:10,987 --> 01:39:12,029 Clair. 1469 01:39:24,625 --> 01:39:26,669 SWOFF : Oh, merde ! 1470 01:39:27,086 --> 01:39:29,172 Il n'y a personne dans la tour, mec. 1471 01:39:31,340 --> 01:39:34,218 Le soleil se couche. Merde! 1472 01:39:34,385 --> 01:39:35,845 Attendez. 1473 01:39:37,638 --> 01:39:39,223 Merci, Jésus. 1474 01:39:45,605 --> 01:39:48,316 Roméo, Golf, Charlie. Roméo, Golf, Charlie. 1475 01:39:48,399 --> 01:39:50,276 Ici Lima 2 Sierra. Sur. 1476 01:39:51,277 --> 01:39:53,237 Officiers dans la tour de contrôle. Sur. 1477 01:39:53,279 --> 01:39:55,323 C'est à ça qu'ils ressemblent, hein ? 1478 01:39:58,743 --> 01:39:59,952 Gamme? 1479 01:40:01,579 --> 01:40:02,955 900 mètres. 1480 01:40:07,335 --> 01:40:08,920 Le vent est là ? 1481 01:40:10,421 --> 01:40:12,590 De cinq à sept, d'ouest en est. 1482 01:40:17,386 --> 01:40:19,555 Roméo, Golf, Charlie. Roméo, Golf, Charlie. 1483 01:40:19,597 --> 01:40:22,183 Demander l'autorisation de prendre la photo. Sur. 1484 01:40:30,441 --> 01:40:33,736 - Ensemble. - Nous avons la chance. Sur. 1485 01:40:42,411 --> 01:40:44,330 Affirmative. Dehors. 1486 01:40:45,289 --> 01:40:46,832 Autorisation de tirer. 1487 01:41:02,557 --> 01:41:03,766 Feu. 1488 01:41:04,600 --> 01:41:05,685 Feu. 1489 01:41:06,644 --> 01:41:07,728 Feu. 1490 01:41:09,105 --> 01:41:12,024 - Sur quelle putain de fréquence es-tu ? - Oh, putain. 1491 01:41:12,108 --> 01:41:13,985 Nous avons de l'air. Je l'appelle. 1492 01:41:14,026 --> 01:41:15,778 Nous avons la permission de prendre la photo. 1493 01:41:15,820 --> 01:41:18,322 Pause difficile, tu étais juste je vais tirer sur un gars. 1494 01:41:18,406 --> 01:41:20,866 Regardez ça, ça va vous époustoufler. 1495 01:41:22,660 --> 01:41:25,371 Mauvais genoux. Le football universitaire. 1496 01:41:25,955 --> 01:41:27,832 Je demande la permission de prendre la photo, monsieur. 1497 01:41:27,873 --> 01:41:29,041 Demande refusée. 1498 01:41:29,125 --> 01:41:31,669 On ne sait jamais combien de chances tu vas pouvoir faire ça. 1499 01:41:31,711 --> 01:41:32,920 Attends, attends, attends. 1500 01:41:33,004 --> 01:41:36,299 Monsieur, prenons juste cette photo juste avant que l'air n'entre. 1501 01:41:36,340 --> 01:41:38,968 Ce ne sont pas mes ordres, Marine. Tueur à gages 45... 1502 01:41:39,010 --> 01:41:41,053 Non, attends, attends, attends. 1503 01:41:41,137 --> 01:41:42,847 - Tueur à gages 45... - Attends, attends, attends. 1504 01:41:42,930 --> 01:41:45,433 Attendez, monsieur, nous ne le dirons à personne. 1505 01:41:46,475 --> 01:41:49,312 Nous n'avons besoin d'en parler à personne. Quelle différence cela fait-il ? 1506 01:41:49,353 --> 01:41:51,105 Nous avons un tir parfait. Prenons-le. 1507 01:41:51,188 --> 01:41:52,315 Négatif. 1508 01:41:53,524 --> 01:41:55,943 Nous avons la permission du colonel, monsieur. 1509 01:41:56,193 --> 01:41:59,363 Tueur à gages 45. Tueur à gages 45. C'est Bravo 4... 1510 01:41:59,405 --> 01:42:02,283 Bon sang, il est mort de toute façon ! Laissez-nous le faire, putain ! 1511 01:42:02,366 --> 01:42:04,410 - Vous dépassez les bornes, Caporal. - Troie. 1512 01:42:04,493 --> 01:42:06,704 - Quelle différence ça fait ? - Rendez-lui le combiné. 1513 01:42:06,746 --> 01:42:08,331 Si ça ne fait pas de putain de différence 1514 01:42:08,372 --> 01:42:09,665 pourquoi tu dois faire ça, bordel ? 1515 01:42:09,707 --> 01:42:12,418 Parce que nous avons la putain de chance ! C'est pourquoi nous sommes ici ! 1516 01:42:12,543 --> 01:42:15,171 - Donne-moi ce putain de combiné ! - Putain de merde ! 1517 01:42:15,212 --> 01:42:16,672 Putain, arrête ! 1518 01:42:16,714 --> 01:42:19,342 - Arrête ça ! - C'est ma tuerie ! 1519 01:42:19,383 --> 01:42:22,887 Putain ! C'est ma tuerie ! C'est ma tuerie ! 1520 01:42:22,928 --> 01:42:24,847 Espèce de putain de jockey de bureau ! 1521 01:42:24,889 --> 01:42:26,932 C'est un putain de connard. 1522 01:42:27,058 --> 01:42:29,560 Vous ne savez pas ce que nous traversons, bon sang ! 1523 01:42:29,644 --> 01:42:31,312 Ce n'est pas fait ! 1524 01:42:31,979 --> 01:42:34,899 Lâche-moi. Putain, lâche-moi. 1525 01:42:35,691 --> 01:42:36,984 (haletant) 1526 01:42:38,694 --> 01:42:39,695 J'essayais... 1527 01:42:40,071 --> 01:42:42,239 (SANGLOANT) J'essayais d'expliquer... 1528 01:42:42,782 --> 01:42:43,783 Putain ! 1529 01:42:49,664 --> 01:42:51,082 Oh, mec. 1530 01:43:02,677 --> 01:43:05,763 Vous les garçons de la STA ce sont des enfoirés bizarres. 1531 01:43:19,318 --> 01:43:23,280 Hitman 45. Hitman 45. Ici Bravo 4 Lima. Sur. 1532 01:44:00,276 --> 01:44:01,652 (BATTEMENT RADIO) 1533 01:44:07,116 --> 01:44:09,326 Allons-nous un jour tuer quelqu'un ? 1534 01:44:10,536 --> 01:44:11,871 Putain si je sais. 1535 01:44:15,750 --> 01:44:17,126 Quand vont-ils te virer ? 1536 01:44:18,669 --> 01:44:20,504 Deux semaines après notre retour. 1537 01:44:21,839 --> 01:44:24,008 J'ai déjà mes papiers de séparation. 1538 01:44:26,886 --> 01:44:27,928 Vous avez des idées ? 1539 01:44:29,472 --> 01:44:33,017 Je vais vendre du crack. Lancez de la drogue. 1540 01:44:36,771 --> 01:44:38,606 Ouais, tout ce que tu veux, c'est dedans. 1541 01:44:40,065 --> 01:44:41,525 Tout ce que je veux, c'est sortir. 1542 01:44:44,779 --> 01:44:46,280 Bienvenue au Suck. 1543 01:44:57,708 --> 01:44:59,210 Où est notre pick-up ? 1544 01:44:59,919 --> 01:45:01,212 Merde. 1545 01:45:34,578 --> 01:45:35,996 (JETS RUGISSANT) 1546 01:45:36,080 --> 01:45:38,207 Putain de Scuds, mec. 1547 01:45:38,582 --> 01:45:40,751 Putain, il a attrapé le bataillon. 1548 01:45:40,793 --> 01:45:43,128 Nous ne le savons pas. Ils pourraient être amicaux. 1549 01:45:43,212 --> 01:45:45,589 Avez-vous déjà entendu des tirs amis comme ça ? 1550 01:45:45,673 --> 01:45:46,799 Putain. 1551 01:45:50,928 --> 01:45:53,639 - Jésus, tu entends ça ? Qu'est-ce que c'est? - En criant. 1552 01:45:54,765 --> 01:45:57,101 Les gardes républicains, mec, sur cette berme. 1553 01:45:57,184 --> 01:45:58,644 Prêt? Es-tu prêt? 1554 01:45:58,727 --> 01:46:00,229 Allons chercher ces enfoirés. 1555 01:46:00,271 --> 01:46:03,482 Je vais te couvrir. Aller! Aller! Aller! 1556 01:46:05,276 --> 01:46:06,777 (HOMMES CRIANT) 1557 01:46:16,120 --> 01:46:18,289 (MUSIQUE HIP-HOP À LA RADIO) 1558 01:46:21,041 --> 01:46:22,459 (Les MARINS applaudissent) 1559 01:46:35,014 --> 01:46:36,223 Merde. 1560 01:46:36,807 --> 01:46:39,059 Vous étiez toujours là, enfoirés ? 1561 01:46:39,143 --> 01:46:41,437 - Sergent ? - Vous n'avez pas reçu le mémo, n'est-ce pas ? 1562 01:46:41,478 --> 01:46:44,148 Faire une petite fête. Tu es un peu trop habillé. 1563 01:46:44,189 --> 01:46:47,610 Cette merde est finie, enfoiré. Tu n'es pas mort. 1564 01:46:47,651 --> 01:46:48,903 Prends un cigare. 1565 01:46:50,195 --> 01:46:51,572 Cela ne vous tuera pas. 1566 01:46:54,033 --> 01:46:55,534 Faites la fête ! 1567 01:46:56,535 --> 01:47:00,080 Hé, enfoirés, tu as eu une putain de tuerie ? 1568 01:47:01,999 --> 01:47:04,418 - Tu as réussi à tuer, mec ? - Non. 1569 01:47:04,501 --> 01:47:05,669 Oh, merde. 1570 01:47:06,503 --> 01:47:10,466 Eh bien, merde. Ce foutu rodéo est terminé ! 1571 01:47:10,507 --> 01:47:11,842 Nous rentrons à la maison ! 1572 01:47:14,970 --> 01:47:19,016 Obtenez vos camies de la jungle, les garçons. Je brûle tout ça. 1573 01:47:19,516 --> 01:47:21,352 Nous n'en avons plus besoin. 1574 01:47:22,811 --> 01:47:26,023 Nous avons tué Saddam, mec ! Il appartient à l'histoire ! 1575 01:47:26,065 --> 01:47:28,067 Ouais, c'est une putain d'histoire ! 1576 01:47:28,150 --> 01:47:31,362 Nous n'aurons jamais besoin de revenir plus jamais dans ce trou à merde ! 1577 01:47:31,820 --> 01:47:33,364 (Tous applaudissent) 1578 01:47:39,161 --> 01:47:41,121 Je n'ai jamais tiré avec mon fusil. 1579 01:47:45,292 --> 01:47:46,543 Faites-le maintenant. 1580 01:48:53,485 --> 01:48:54,737 SWOFF : Quatre jours. 1581 01:48:56,363 --> 01:48:57,531 Quatre heures. 1582 01:48:58,657 --> 01:48:59,783 Une minute. 1583 01:49:02,286 --> 01:49:03,787 C'était ma guerre. 1584 01:49:10,836 --> 01:49:12,171 (les gens applaudissent) 1585 01:49:13,964 --> 01:49:15,716 (JEU DE GROUPE) 1586 01:49:19,470 --> 01:49:20,971 (TOUS bavardons) 1587 01:49:27,686 --> 01:49:29,188 HOMME : Tu veux de la bière ? 1588 01:49:29,271 --> 01:49:30,939 Écoute, j'ai une bière. 1589 01:49:31,065 --> 01:49:32,316 (Les MARINS applaudissent) 1590 01:49:32,649 --> 01:49:34,359 La fête a commencé maintenant. 1591 01:49:41,742 --> 01:49:43,786 Semper Fi, Marines ! 1592 01:49:44,995 --> 01:49:46,580 Semper Fi, Marines ! 1593 01:49:46,872 --> 01:49:48,791 MARINES : Ooh-rah ! 1594 01:49:50,793 --> 01:49:51,919 Vous l'avez fait. 1595 01:49:53,295 --> 01:49:54,671 Vous l'avez fait proprement. 1596 01:49:55,464 --> 01:49:56,840 Vous nous avez rendu fiers. 1597 01:49:59,426 --> 01:50:00,719 Semper Fi. 1598 01:50:02,679 --> 01:50:04,181 Semper, putain de Fi. 1599 01:50:05,224 --> 01:50:06,725 Bienvenue chez toi, Marine. 1600 01:50:07,976 --> 01:50:09,186 Bienvenue à la maison. 1601 01:50:09,978 --> 01:50:11,480 Bienvenue à la maison, mon fils. 1602 01:50:12,564 --> 01:50:14,316 Bienvenue à la maison, sergent d'état-major. 1603 01:50:27,704 --> 01:50:29,873 Ça te dérange si je m'assois dans ton bus ? 1604 01:50:31,834 --> 01:50:33,502 SWOFF : Chaque guerre est différente. 1605 01:50:35,045 --> 01:50:36,213 Ooh-rah. 1606 01:50:38,549 --> 01:50:40,259 Chaque guerre est la même. 1607 01:50:42,219 --> 01:50:44,179 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 1608 01:51:17,754 --> 01:51:19,047 Hé, où vas-tu ? 1609 01:51:37,399 --> 01:51:38,483 Ouais? 1610 01:51:40,235 --> 01:51:42,196 -Fergus ? - Hé, mec. 1611 01:51:43,947 --> 01:51:46,200 Hé, mec, comment vas-tu ? Belle coupe de cheveux. 1612 01:51:46,283 --> 01:51:48,535 - Bien, merci. - Entrez. 1613 01:51:51,538 --> 01:51:53,123 FERGUS : J’ai de mauvaises nouvelles, mec. 1614 01:52:30,911 --> 01:52:32,162 (CRAPANT) 1615 01:52:48,178 --> 01:52:49,388 SWOFF : Une histoire. 1616 01:52:50,597 --> 01:52:53,016 Un homme tire avec un fusil pendant de nombreuses années 1617 01:52:53,725 --> 01:52:55,352 et il part en guerre. 1618 01:52:56,853 --> 01:52:58,855 Et après il rentre à la maison 1619 01:52:59,856 --> 01:53:03,110 et il voit que quoi que ce soit d'autre il pourrait faire de sa vie, 1620 01:53:04,361 --> 01:53:05,737 construire une maison, 1621 01:53:07,531 --> 01:53:08,824 aimer une femme, 1622 01:53:10,242 --> 01:53:12,327 changer la couche de son fils, 1623 01:53:14,037 --> 01:53:15,998 il restera toujours, 1624 01:53:17,332 --> 01:53:18,709 un jarhead. 1625 01:53:22,212 --> 01:53:23,880 Et tous les jarheads, 1626 01:53:25,257 --> 01:53:27,718 tuer et mourir, 1627 01:53:29,303 --> 01:53:31,888 ils le feront toujours 1628 01:53:33,223 --> 01:53:34,474 sois moi. 1629 01:53:40,564 --> 01:53:41,898 Nous sommes toujours 1630 01:53:43,066 --> 01:53:44,443 dans le désert. 1631 01:53:52,784 --> 01:53:54,786 (JOUER UNE CHANSON HIP-HOP) 1632 02:02:12,575 --> 02:02:14,285 (CHANT DES MARINS)